1 00:02:00,379 --> 00:02:02,176 Hé, de quoi ris-tu ? 2 00:02:02,457 --> 00:02:04,565 Votre dernière audience aujourd'hui. 3 00:02:04,685 --> 00:02:07,785 Ensuite, directement à la prison centrale. 4 00:02:08,045 --> 00:02:12,505 Monsieur, un homme veut déposer un rapport. 5 00:02:12,625 --> 00:02:15,145 Et alors ? Dois-je danser ? Écrivez-le. 6 00:02:15,535 --> 00:02:17,845 Mais il est furieux. 7 00:02:18,067 --> 00:02:21,215 Il dit qu'il veut déposer une plainte pour... tricherie. 8 00:02:22,005 --> 00:02:24,255 Shimmy-shimmy ! J'ai dansé ! Heureux? 9 00:02:24,335 --> 00:02:26,225 Maintenant, déposez son rapport. Déposez son cas. 10 00:02:26,305 --> 00:02:29,835 Monsieur, son dossier est contre le président de l'Inde. 11 00:02:30,045 --> 00:02:31,215 OMS? 12 00:02:31,942 --> 00:02:33,095 Président de l'Inde. 13 00:02:33,175 --> 00:02:34,125 Oui Monsieur. 14 00:02:34,817 --> 00:02:36,085 Président de l'Inde. 15 00:02:37,025 --> 00:02:39,905 Pourquoi hésites-tu ? Écrivez mon nom. 16 00:02:40,705 --> 00:02:41,725 Écrire... 17 00:02:43,495 --> 00:02:45,345 Murlikant Rajaram Petkar. 18 00:02:47,585 --> 00:02:53,035 Je veux déposer une plainte pour tricherie contre le président indien. 19 00:02:53,805 --> 00:02:55,625 Notez tous les noms des présidents. 20 00:02:55,775 --> 00:02:56,895 Dites-moi. 21 00:02:57,135 --> 00:02:58,295 V.V. Giri, 22 00:02:58,765 --> 00:03:00,255 V.V. Giri... 23 00:03:00,925 --> 00:03:02,595 Fakhruddin Ali Ahmed, 24 00:03:02,675 --> 00:03:03,715 Ali Ahmed.... 25 00:03:03,795 --> 00:03:05,495 Neelam Sanjeeva Reddy, 26 00:03:06,522 --> 00:03:09,545 Zail Singh, R. Venkatraman. 27 00:03:10,375 --> 00:03:12,705 Ils vous ont tous trompé ? 28 00:03:12,785 --> 00:03:16,421 Oui! Ils m'ont tous trompé. 29 00:03:20,705 --> 00:03:22,725 Bonjour? Tu veux lui parler ? 30 00:03:24,175 --> 00:03:25,405 Une crevaison ? 31 00:03:25,485 --> 00:03:27,585 Dépêchez-vous. Nous devons aller au tribunal. 32 00:03:27,665 --> 00:03:29,655 Maudit véhicule ! Raccrocher. 33 00:03:30,065 --> 00:03:36,775 Comment les présidents vous ont-ils trompé ? 34 00:03:36,855 --> 00:03:38,315 Cela fait 40 ans... 35 00:03:38,645 --> 00:03:41,055 Je n'ai pas encore reçu le prix Arjuna. 36 00:03:42,125 --> 00:03:43,405 C'est ça! 37 00:03:43,485 --> 00:03:46,270 Je vais me battre pour mon droit maintenant. 38 00:03:46,355 --> 00:03:50,065 Amenez Arjuna au tribunal. Pourquoi traîner les présidents ? 39 00:03:50,365 --> 00:03:52,665 Arjuna ne vous a pas remis le prix... 40 00:03:52,745 --> 00:04:00,485 Monsieur, les joueurs excellent dans le sport recevoir le prestigieux prix Arjuna. 41 00:04:00,965 --> 00:04:02,495 Monsieur vous l'a-t-il demandé ? 42 00:04:02,575 --> 00:04:04,025 Connaissance... 43 00:04:04,105 --> 00:04:07,685 - Il ne le sait pas déjà ? - Tais-toi, bavard ! 44 00:04:08,345 --> 00:04:11,425 Tant de médailles. Pratiquez-vous un sport ? 45 00:04:12,465 --> 00:04:13,595 Pas moi... lui... 46 00:04:13,675 --> 00:04:16,005 - OMS? Ce vieil homme ? - Oui. 47 00:04:16,215 --> 00:04:18,085 Avec quoi joue-t-il ? Des billes ? 48 00:04:18,815 --> 00:04:21,485 Cela doit aussi être un défi maintenant ! 49 00:04:21,635 --> 00:04:22,735 Monsieur, s'il vous plaît. 50 00:04:22,915 --> 00:04:24,165 Bien. 51 00:04:24,355 --> 00:04:25,845 A quoi joues-tu ? 52 00:04:25,925 --> 00:04:26,895 J'avais l'habitude de le faire. 53 00:04:26,975 --> 00:04:29,425 Quand? 54 00:04:29,505 --> 00:04:30,945 Il y a 40 ans. 55 00:04:31,105 --> 00:04:32,785 Condamner! 56 00:04:34,885 --> 00:04:37,125 Qu'est-ce que tu faisais si longtemps ? Vous faites une sieste ? 57 00:04:37,205 --> 00:04:40,515 Laisse-moi finir mon sommeil, et après 40 ans... 58 00:04:40,685 --> 00:04:42,825 réclamer ma récompense. 59 00:04:43,515 --> 00:04:45,195 Hé, de quoi ris-tu ? 60 00:04:54,085 --> 00:04:56,435 Quoi d'autre, monsieur ? 61 00:04:56,975 --> 00:04:58,375 Dis-moi ça... 62 00:04:58,825 --> 00:05:02,225 pourquoi veux-tu une récompense après 40 ans ? 63 00:05:02,635 --> 00:05:03,965 Pour mon village. 64 00:05:04,205 --> 00:05:05,405 Que veux-tu dire? 65 00:05:05,485 --> 00:05:06,715 Je veux dire... 66 00:05:07,305 --> 00:05:12,925 M. Bhosle de Tujarpur, a reçu le Prix littéraire l'année dernière. 67 00:05:13,655 --> 00:05:15,915 Son village a tellement progressé. 68 00:05:16,505 --> 00:05:17,855 Et mon village... 69 00:05:18,185 --> 00:05:20,605 n'a pas de route, lumière ou toilettes publiques. 70 00:05:20,685 --> 00:05:23,695 Je veux le prix Arjuna 71 00:05:24,075 --> 00:05:25,405 pour le développement de mon village. 72 00:05:27,745 --> 00:05:30,485 Tout cela va bien. 73 00:05:30,895 --> 00:05:33,165 Mais tu es un peu en retard. 74 00:05:34,055 --> 00:05:37,215 Qui va vous remettre le prix maintenant ? 75 00:05:37,495 --> 00:05:38,865 Que veux-tu dire? 76 00:05:39,095 --> 00:05:40,785 Khashabha Jadhav l'a compris. 77 00:05:40,935 --> 00:05:43,885 Qui est Jadhav ? 78 00:05:44,235 --> 00:05:45,655 Ce type... 79 00:05:48,165 --> 00:05:49,185 M. K.D. Jadhav. 80 00:05:49,345 --> 00:05:52,085 Khashabha Dadasaheb Jhadav. 81 00:05:52,465 --> 00:05:56,775 Premier vainqueur olympique de l'Inde libre. 82 00:05:57,425 --> 00:05:59,055 N'est-ce pas, M. Petkar ? 83 00:05:59,475 --> 00:06:00,675 Correct. 84 00:06:02,885 --> 00:06:05,785 - Comment savez-vous? - Que veux-tu dire? 85 00:06:05,985 --> 00:06:07,355 J'étais là ! 86 00:06:07,895 --> 00:06:10,365 Mon frère m'a emmené. 87 00:06:10,445 --> 00:06:12,605 Où? Les Jeux olympiques ? 88 00:06:13,045 --> 00:06:14,295 Non. 89 00:06:16,935 --> 00:06:18,735 Gare de Karad. 90 00:06:29,115 --> 00:06:32,535 Longue vie à Khashabha ! 91 00:06:44,705 --> 00:06:48,315 Jeux olympiques d'Helsinki de 1952. K.D. Jadhav était de retour 92 00:06:48,475 --> 00:06:51,555 - après avoir remporté le bronze en lutte. - Vive Khashabha ! 93 00:06:51,635 --> 00:06:56,415 Les gens des voisins villages rassemblés à la gare. 94 00:06:56,895 --> 00:06:58,895 Plus de 10 000 personnes. 95 00:06:58,975 --> 00:07:01,715 Longue vie à Khashabha ! 96 00:07:01,795 --> 00:07:05,655 Longue vie à Khashabha ! 97 00:07:16,525 --> 00:07:21,875 Les gens montrent-ils un tel respect à quiconque gagne une médaille ? 98 00:07:22,195 --> 00:07:23,755 Pas seulement les villageois. 99 00:07:23,835 --> 00:07:26,875 mais la nation tout entière lui témoigne du respect. 100 00:07:26,955 --> 00:07:28,395 - Le pays tout entier ? - Oui. 101 00:07:28,475 --> 00:07:30,445 - Les hisser sur l'épaule ? - Oui! 102 00:07:30,525 --> 00:07:34,575 Aucun Indien n'a gagné une médaille olympique auparavant. 103 00:07:35,115 --> 00:07:36,835 Pas un seul ? 104 00:07:39,005 --> 00:07:41,835 - Dans toute l'Inde ? - Pas une âme. 105 00:07:42,185 --> 00:07:46,475 Mais ce ne sont que les 2èmes Jeux Olympiques depuis l'indépendance de l'Inde. 106 00:07:46,555 --> 00:07:48,875 Nous sommes tous nés citoyens britanniques avant l'indépendance. 107 00:07:48,965 --> 00:07:49,805 Moi aussi? 108 00:07:49,885 --> 00:07:50,795 Oui, Murli. 109 00:07:50,875 --> 00:07:52,975 Oui, vous aussi êtes né citoyen britannique. 110 00:07:53,635 --> 00:07:57,565 Ne dis pas à père où nous étions allés. 111 00:07:59,465 --> 00:08:01,825 Il ressemblait à un roi. 112 00:08:01,905 --> 00:08:04,485 Les gens scandaient... 113 00:08:04,565 --> 00:08:08,455 Longue vie à Khashabha ! 114 00:08:08,575 --> 00:08:10,425 Et maman... 115 00:08:11,545 --> 00:08:13,765 Vous êtes arrivé en retard aujourd'hui. 116 00:08:13,955 --> 00:08:16,675 Il y avait des hordes sur les routes de la ville. 117 00:08:17,435 --> 00:08:20,465 - Dieu sait qui était venu. - Khashabha, le lutteur. 118 00:08:20,545 --> 00:08:23,995 Il a remporté la première médaille de l'Inde aux Jeux olympiques de lutte. 119 00:08:24,075 --> 00:08:26,815 Il y avait plus de monde que la foire. 120 00:08:26,895 --> 00:08:29,715 Et plus de fanfare que le festival Ganpati. 121 00:08:32,505 --> 00:08:35,215 Vous échouez. Vous ferez de lui un échec aussi. 122 00:08:35,705 --> 00:08:38,925 Ils connaissent tous les potins. Mais zéro chez les universitaires. 123 00:08:39,005 --> 00:08:41,925 Ce seront des vaisseaux vides quand ils seront grands. 124 00:08:42,635 --> 00:08:43,215 Manger. 125 00:08:43,295 --> 00:08:44,685 Monsieur! 126 00:08:45,125 --> 00:08:46,145 Oui, Kishan ? 127 00:08:46,225 --> 00:08:50,085 Monsieur, je grandirai pour devenir médecin. 128 00:08:50,295 --> 00:08:51,135 Pourquoi un médecin ? 129 00:08:51,215 --> 00:08:53,895 Les médecins ressemblent à Dieu. 130 00:08:54,135 --> 00:08:56,115 Ils sauvent des vies. 131 00:08:56,195 --> 00:08:57,345 Bien joué! 132 00:08:57,755 --> 00:08:58,685 Dagdu ? 133 00:08:58,765 --> 00:09:00,515 Je vais rejoindre l'armée. 134 00:09:00,595 --> 00:09:02,065 Pourquoi? 135 00:09:02,235 --> 00:09:04,255 Les soldats nous protègent. 136 00:09:04,445 --> 00:09:06,515 Ils nous sauvent de l'ennemi. 137 00:09:06,595 --> 00:09:07,765 Très bien! 138 00:09:07,965 --> 00:09:09,885 -Murli ? - Oui Monsieur. 139 00:09:10,105 --> 00:09:13,175 Monsieur, j'irai aux Jeux olympiques et gagner une médaille. 140 00:09:13,255 --> 00:09:14,045 Quoi? 141 00:09:14,125 --> 00:09:15,765 Les Jeux olympiques, monsieur. 142 00:09:15,845 --> 00:09:18,385 J'irai aux Jeux olympiques, devenir un champion 143 00:09:18,465 --> 00:09:19,815 et gagner une médaille. 144 00:09:22,955 --> 00:09:25,145 Bien. Mais quel sport ? 145 00:09:25,225 --> 00:09:27,305 Frappez le bâton. 146 00:09:32,245 --> 00:09:34,045 Hé, de quoi ris-tu ? 147 00:09:35,457 --> 00:09:38,905 - Tu vas gagner une médaille ? - Oui! 148 00:09:38,985 --> 00:09:40,465 Toi? Un champion ? 149 00:09:40,545 --> 00:09:41,705 Je suis un champion. 150 00:09:41,785 --> 00:09:43,275 Vous n'êtes pas un champion. 151 00:09:43,309 --> 00:09:44,445 Je suis un champion. 152 00:09:44,525 --> 00:09:51,231 Vous êtes "Champion Chandu, Champion Perdant". 153 00:09:51,485 --> 00:09:52,425 Lâcher! 154 00:09:52,965 --> 00:09:56,195 - Perdant ! Perdant! - Hé! 155 00:09:56,385 --> 00:09:58,745 Pourquoi tu ramasses la pierre ? 156 00:09:58,825 --> 00:10:01,075 Lâchez la pierre. Lâchez-le ! 157 00:10:01,215 --> 00:10:03,223 Je suis un champion. 158 00:10:04,115 --> 00:10:05,965 Pourquoi as-tu combattu Dagdu ? 159 00:10:06,285 --> 00:10:08,035 Tu ne sais pas qui il est ? 160 00:10:08,395 --> 00:10:10,655 C'est le fils de M. Patil. Du village de Kandheri. 161 00:10:10,875 --> 00:10:12,165 Et alors ? 162 00:10:13,145 --> 00:10:15,085 Je suis aussi le fils de mon père. 163 00:10:15,535 --> 00:10:17,055 Il se moquait de moi. 164 00:10:18,195 --> 00:10:21,275 Il m'a appelé "Champion Chandu". 165 00:10:22,225 --> 00:10:23,675 Je ne suis pas un perdant. 166 00:10:23,995 --> 00:10:25,375 Je suis un champion. 167 00:10:25,455 --> 00:10:27,375 Vraiment? Un champion ? 168 00:10:27,655 --> 00:10:28,555 De quoi ? 169 00:10:28,775 --> 00:10:29,925 Mots? 170 00:10:30,685 --> 00:10:32,105 Il avait raison. 171 00:10:32,195 --> 00:10:36,895 Qu'as-tu réalisé pour montrer que tu es un gagnant ? 172 00:10:38,745 --> 00:10:41,285 Vous voulez que les gens arrêtent de se moquer de vous ? 173 00:10:42,345 --> 00:10:43,185 Oui. 174 00:10:43,265 --> 00:10:44,675 Je vais vous montrer comment. 175 00:10:47,285 --> 00:10:49,615 C'est Ganpat monsieur. 176 00:10:49,785 --> 00:10:52,805 Lui seul peut faire de vous un champion. 177 00:10:55,025 --> 00:10:56,175 J'ai compris? 178 00:10:56,255 --> 00:10:57,965 Suppliez-le de vous entraîner. 179 00:11:00,625 --> 00:11:02,755 100 redressements assis. 180 00:11:03,185 --> 00:11:06,075 - Idiot, bats-le ! - Monsieur... 181 00:11:06,375 --> 00:11:08,225 Wimp, tu n'as pas mangé ? 182 00:11:08,305 --> 00:11:09,805 - Poussez-le... - Ganpat monsieur ! 183 00:11:10,085 --> 00:11:14,785 Sac de pommes de terre, cueillez-le, tirez... bien joué! 184 00:11:14,865 --> 00:11:17,595 - Fais de moi ton disciple. - Lâcher. 185 00:11:17,765 --> 00:11:18,975 - S'il te plaît. - Qui est-ce ? 186 00:11:19,055 --> 00:11:21,505 - Je veux être un lutteur comme toi. - Laissez-moi. 187 00:11:21,585 --> 00:11:23,575 Je ferai tout ce que tu dis. 188 00:11:23,735 --> 00:11:25,375 Encadrez-moi. 189 00:11:25,455 --> 00:11:27,565 - Qui est-ce ? - Entraîne-moi. 190 00:11:27,645 --> 00:11:29,095 - S'il te plaît. - Se lever. 191 00:11:29,175 --> 00:11:30,265 Se déplacer! 192 00:11:31,905 --> 00:11:33,105 Êtes-vous fou? 193 00:11:33,355 --> 00:11:34,405 Venez ici. 194 00:11:38,195 --> 00:11:39,155 Que fais-tu? 195 00:11:39,235 --> 00:11:40,835 Je veux lutter. 196 00:11:50,125 --> 00:11:54,245 Apprenez d’abord à vous tenir correctement 197 00:11:54,345 --> 00:11:57,055 et ensuite tu pourras lutter. 198 00:11:58,375 --> 00:12:00,785 Envole-toi, petite cacahuète. 199 00:12:03,795 --> 00:12:08,155 - Hé, de quoi ris-tu ? - Lâchez cette pierre. 200 00:12:10,605 --> 00:12:12,465 Veuillez lui pardonner, monsieur Ganpat. 201 00:12:12,555 --> 00:12:13,555 Laissez-moi partir ! 202 00:12:14,105 --> 00:12:15,495 Arrêt. 203 00:12:15,875 --> 00:12:16,875 Venez ici. 204 00:12:21,705 --> 00:12:25,635 Il est de la taille d'un pois mais fougueux. 205 00:12:29,975 --> 00:12:32,925 - Tu veux être lutteur ? - Et gagner une médaille olympique. 206 00:12:33,025 --> 00:12:34,925 Vraiment? 207 00:12:36,015 --> 00:12:38,065 Pourquoi veux-tu gagner une médaille ? 208 00:12:38,625 --> 00:12:40,575 Je veux être comme Khashabha. 209 00:12:40,965 --> 00:12:46,005 Fête de bienvenue de 10 000 personnes, des chars et une fanfare. 210 00:12:46,325 --> 00:12:48,295 Une médaille mérite beaucoup de respect. 211 00:12:48,375 --> 00:12:49,845 Quelle médaille veux-tu gagner ? 212 00:12:49,925 --> 00:12:52,045 Je te l'ai dit... les Jeux olympiques ! 213 00:12:52,345 --> 00:12:57,327 Les Jeux olympiques comptent trois médailles. 214 00:12:57,735 --> 00:12:59,705 Lequel veux-tu gagner ? 215 00:13:00,155 --> 00:13:01,705 Lesquels sont là ? 216 00:13:03,405 --> 00:13:07,585 Bronze, Argent et Or. 217 00:13:07,895 --> 00:13:09,695 Quel est le plus convoité ? 218 00:13:13,355 --> 00:13:15,535 Or. 219 00:13:16,045 --> 00:13:17,975 Ensuite, je gagnerai l'or. 220 00:13:54,835 --> 00:13:55,755 Qui est-ce? 221 00:13:55,895 --> 00:13:58,955 - Le plus grand champion du monde. -Championne ! 222 00:13:58,955 --> 00:14:00,955 La championne indienne Dara Singh ! 223 00:14:16,485 --> 00:14:19,085 La championne indienne Dara Singh ! 224 00:15:55,707 --> 00:15:59,575 Lutteurs, écoutez ! 225 00:16:00,025 --> 00:16:08,114 Mon neveu Dagdu lutte dans l'arène pour la première fois. 226 00:16:08,625 --> 00:16:11,512 Un petit nouveau, un novice. 227 00:16:11,585 --> 00:16:16,676 Son père Patil veut pour le montrer à tout le village. 228 00:16:16,895 --> 00:16:24,254 L'un de vous devra faire semblant de combattre Dagdu. 229 00:16:24,622 --> 00:16:26,622 Et perdre ? 230 00:16:26,725 --> 00:16:27,845 Oui! 231 00:16:27,959 --> 00:16:29,307 Comment est-ce possible, monsieur ? 232 00:16:29,376 --> 00:16:32,745 Si on perd contre un novice, personne ne nous respectera. 233 00:16:32,825 --> 00:16:35,925 - Nous devons protéger notre honneur. - Idiot, 234 00:16:36,745 --> 00:16:38,656 Patil est le mari de ma sœur. 235 00:16:38,782 --> 00:16:41,970 Il est très colérique. 236 00:16:43,175 --> 00:16:44,335 Prudent! 237 00:16:47,502 --> 00:16:51,045 Monsieur, laissez-le combattre votre neveu. 238 00:16:51,273 --> 00:16:53,485 Bon sang ! 239 00:16:54,055 --> 00:16:56,705 Il est parfait. Il a de la force. 240 00:16:56,785 --> 00:16:59,535 Mais vous ne lui avez pas appris la technique. 241 00:16:59,815 --> 00:17:02,205 C'est le choix parfait... pour perdre. 242 00:17:03,485 --> 00:17:06,405 Murli, viens ici. 243 00:17:09,175 --> 00:17:12,655 Bienvenue au lutteur Mandar Gaonkar ! 244 00:17:12,735 --> 00:17:15,285 Attention à la nouvelle prise, 245 00:17:15,365 --> 00:17:18,435 et commençons le deuxième match. 246 00:17:28,315 --> 00:17:29,815 Où est Murli? 247 00:17:32,755 --> 00:17:35,065 Tu veux lutter ? 248 00:17:35,505 --> 00:17:39,145 Vos résultats arrivent aujourd'hui et tu veux lutter ? 249 00:17:40,175 --> 00:17:43,035 Plus de lutte. 250 00:17:43,335 --> 00:17:47,905 Gagnez une seule roupie, alors tu pourras lutter. 251 00:17:48,555 --> 00:17:51,365 Papa, laisse-moi partir aujourd'hui. C'est un grand match. 252 00:17:51,445 --> 00:17:53,675 Pour la première fois... Maman... 253 00:17:53,885 --> 00:17:56,155 Mon entraînement olympique commence... 254 00:17:56,405 --> 00:17:57,855 Jeux olympiques! 255 00:17:58,105 --> 00:18:00,205 Tout le village vous ridiculise. 256 00:18:00,525 --> 00:18:02,675 Savez-vous comment les gens vous appellent ? 257 00:18:02,825 --> 00:18:05,825 S'il vous plaît, laissez-moi partir aujourd'hui. 258 00:18:06,875 --> 00:18:08,525 Je vais le prouver à tout le monde. 259 00:18:08,905 --> 00:18:09,905 Je le promets. 260 00:18:09,995 --> 00:18:11,945 Personne ne rira plus. 261 00:18:12,405 --> 00:18:13,325 Vraiment? 262 00:18:14,095 --> 00:18:14,985 Oui. 263 00:18:17,165 --> 00:18:19,205 D'abord, nous irons à l'école. 264 00:18:19,435 --> 00:18:21,755 Si tu réussis, tu peux aller à l'arène. 265 00:18:21,835 --> 00:18:26,585 Si tu échoues, tu ne le feras jamais mentionnez à nouveau le mot « Jeux olympiques ». 266 00:18:26,665 --> 00:18:27,895 Que fais-tu? 267 00:18:27,975 --> 00:18:29,025 Laissez-le. 268 00:18:30,195 --> 00:18:33,645 Victoire facile pour la superstar de Kandheri. 269 00:18:34,645 --> 00:18:36,275 Où est Murli? 270 00:18:37,405 --> 00:18:40,815 Ecoute... c'est "Chandu Champion". 271 00:18:41,545 --> 00:18:45,655 Si vous réussissez, ce sont les Jeux olympiques. Si vous échouez, c'est la boutique. 272 00:18:47,025 --> 00:18:50,235 Échec, encore une fois ! 273 00:19:04,855 --> 00:19:09,115 Le match le plus convoité d'aujourd'hui... 274 00:19:09,305 --> 00:19:11,315 Cette année, pour la première fois, 275 00:19:11,595 --> 00:19:14,765 Fils bien-aimé de monsieur Patil, 276 00:19:14,915 --> 00:19:22,245 notre adoré Dagdu Patil, luttera également aujourd’hui. 277 00:19:22,775 --> 00:19:24,865 Applaudissements! 278 00:19:27,585 --> 00:19:29,945 Murli! Où est Murli? 279 00:19:30,435 --> 00:19:32,275 Hé Sankya, où est Murli ? 280 00:19:32,355 --> 00:19:34,655 Il est parti après avoir vu le résultat. 281 00:19:35,525 --> 00:19:36,535 Qu'est-ce que c'était ? 282 00:19:36,625 --> 00:19:38,475 Quoi d'autre? Il a encore échoué ! 283 00:19:40,315 --> 00:19:45,975 Seulement lui avec du vrai sang Maratha, peut combattre Dagdu dans la boue. 284 00:19:46,275 --> 00:19:51,975 Quelqu'un ici a le courage ? Pour combattre Dagdu, donc. 285 00:19:52,185 --> 00:19:53,955 Parlez maintenant! 286 00:19:54,375 --> 00:19:55,785 Y a-t-il quelqu'un ? 287 00:19:55,945 --> 00:19:57,295 Je vais le combattre ! 288 00:20:04,845 --> 00:20:06,155 Je vais le combattre. 289 00:20:06,235 --> 00:20:08,145 C'est "Champion Chandu". 290 00:20:09,565 --> 00:20:13,485 Le champion perdant ! 291 00:20:13,605 --> 00:20:17,495 - Notre lutteur se battra. - Attaboy ! 292 00:20:17,575 --> 00:20:19,155 Un seul lutteur ici. 293 00:20:19,295 --> 00:20:22,745 Et de Le camp du beau-frère de M. Patil. 294 00:20:23,605 --> 00:20:26,945 Testons la solidité du sol d'Islampur. 295 00:20:27,655 --> 00:20:29,545 Longue vie à Kanderi ! 296 00:20:39,325 --> 00:20:41,965 Continueras-tu tourner en rond ? 297 00:20:58,265 --> 00:20:59,795 Fantastique! 298 00:21:00,145 --> 00:21:03,475 Le gagnant reçoit cette roupie comme prix en argent. 299 00:21:03,785 --> 00:21:05,835 Voyons qui est le gagnant. 300 00:21:07,065 --> 00:21:08,615 Placez vos paris. 301 00:21:42,565 --> 00:21:44,199 Lève-toi, idiot. 302 00:21:54,125 --> 00:21:58,175 Alors que le duel devient intense, 303 00:21:58,385 --> 00:22:02,295 les deux lutteurs s'affrontent. 304 00:22:02,705 --> 00:22:04,805 Qui portera le coup final ? 305 00:22:04,885 --> 00:22:07,425 Gagnez d'abord une seule roupie, 306 00:22:07,505 --> 00:22:09,855 puis parlez de lutte. 307 00:22:10,005 --> 00:22:15,835 "Champion Chandu". Espèce de champion perdant ! 308 00:22:20,205 --> 00:22:23,375 Je ne suis pas un perdant, je suis un champion ! 309 00:23:15,355 --> 00:23:17,085 Maintenant, nous sommes en difficulté ! 310 00:23:19,805 --> 00:23:22,015 Murli, tu sais ce que tu as fait ? 311 00:23:22,095 --> 00:23:24,715 Frère, cet argent ! Nous le donnerons à papa. 312 00:23:24,795 --> 00:23:28,115 - Je t'ai dit de ne pas embêter Dagdu. - Tu as vu comment je l'ai battu ? 313 00:23:28,195 --> 00:23:30,405 Papa dit que la lutte n'a pas d'argent. 314 00:23:30,485 --> 00:23:31,865 Voyez combien j'ai gagné ! 315 00:23:31,945 --> 00:23:34,395 - Tu n'aurais pas dû... - C'est faux. 316 00:23:36,385 --> 00:23:37,835 Nous avons été trompés ! 317 00:23:38,825 --> 00:23:40,385 Ils vont te tuer. 318 00:23:40,965 --> 00:23:43,555 Je ne te laisserai pas rester ici. Des vêtements et des chaussures ? 319 00:23:43,635 --> 00:23:45,655 - Pakya, mes vêtements, vite ! - Se déplacer. 320 00:23:45,735 --> 00:23:49,265 - Ganpat a fait ça exprès. - Non! 321 00:23:49,395 --> 00:23:53,295 Dagdu est vaincu et nous perdons l'honneur de notre village. 322 00:23:53,375 --> 00:23:56,485 Ce n'est pas vrai. Que dis-tu ? 323 00:23:57,495 --> 00:23:59,385 Murli est novice. 324 00:23:59,465 --> 00:24:02,465 Novice, mon pied ! 325 00:24:02,975 --> 00:24:06,095 Avez-vous déjà vu un débutant lutte de cette façon ? 326 00:24:06,235 --> 00:24:08,205 Courez le plus vite possible. 327 00:24:08,285 --> 00:24:10,265 A battu Dagdu comme un pro. 328 00:24:10,345 --> 00:24:13,795 Promis... c'est le premier Je l'ai vu se battre comme ça. 329 00:24:13,875 --> 00:24:16,675 Il ment. 330 00:24:17,105 --> 00:24:19,245 Ils nous ont insultés. 331 00:24:19,395 --> 00:24:21,645 Ils ont insulté le village de Kandheri. 332 00:24:21,725 --> 00:24:24,175 - Battez-les. - Contrôlez votre peuple. 333 00:24:24,345 --> 00:24:27,155 - Il est là. - Battez-le. 334 00:24:28,435 --> 00:24:29,265 Courir. 335 00:24:53,725 --> 00:24:56,045 Il s'enfuit. 336 00:25:04,705 --> 00:25:06,645 Cours, Murli. 337 00:26:12,075 --> 00:26:14,165 Regardez là. 338 00:26:23,055 --> 00:26:24,705 Que se passe-t-il? 339 00:26:26,265 --> 00:26:27,695 Entrez. 340 00:26:48,785 --> 00:26:51,225 Pourquoi te poursuivaient-ils ? 341 00:26:52,045 --> 00:26:53,815 Avez-vous volé quelque chose ? 342 00:26:55,405 --> 00:26:58,495 Vais-je rester coincé à t'aider ? 343 00:26:58,805 --> 00:27:00,425 Je ne suis pas un voleur. 344 00:27:00,995 --> 00:27:02,345 Bien sûr? 345 00:27:04,045 --> 00:27:07,245 Donnez-lui un gilet. Il est allongé nu. 346 00:27:07,325 --> 00:27:10,225 Veuillez vous habiller avant de quitter la maison. 347 00:27:15,805 --> 00:27:19,685 Voulez-vous atteindre les Jeux olympiques? Rejoignez l'armée. 348 00:27:20,455 --> 00:27:22,695 - Armée? - Oui. 349 00:27:22,775 --> 00:27:26,005 Avez-vous entendu parler de Milkha Singh et Dhyanchand ? 350 00:27:27,525 --> 00:27:28,565 Non? 351 00:27:29,145 --> 00:27:31,035 Ce sont des olympiens. 352 00:27:31,575 --> 00:27:34,715 Ils ont servi dans l'armée. 353 00:27:35,175 --> 00:27:37,485 L'armée en a fait des athlètes. 354 00:27:37,975 --> 00:27:40,735 Je suis ici aussi grâce à eux. 355 00:27:41,405 --> 00:27:42,325 Signification? 356 00:27:43,215 --> 00:27:45,825 Je suis aussi joueur. 357 00:27:46,365 --> 00:27:47,605 Un boxeur. 358 00:27:48,915 --> 00:27:53,725 En fait, ces crétins ne t'a pas chassé de la ville 359 00:27:54,965 --> 00:27:57,445 mais t'a poussé plus près de ton rêve. 360 00:28:00,565 --> 00:28:04,325 Demain, c'est le recrutement de l'armée. Nous y allons. 361 00:28:04,965 --> 00:28:07,425 Pourquoi ne tentes-tu pas ta chance ? 362 00:28:07,825 --> 00:28:11,225 Qui sait que tu pourrais l'être le prochain Milkha Singh. 363 00:28:17,375 --> 00:28:19,825 Un entraînement olympique à l'armée ? Sérieusement? 364 00:28:19,905 --> 00:28:23,395 100% vrai. Beaucoup. 365 00:28:24,713 --> 00:28:29,555 Dors maintenant. Nous partirons tôt le matin pour nous enrôler. 366 00:28:30,885 --> 00:28:31,845 Dormons. 367 00:29:03,755 --> 00:29:05,815 63 morts. 368 00:29:05,985 --> 00:29:08,935 Un avion s'écrase dans les mers de Bombay. 369 00:29:09,015 --> 00:29:10,165 Dernières nouvelles ! 370 00:29:10,245 --> 00:29:11,925 Donnez-moi un journal. 371 00:29:12,045 --> 00:29:15,405 Dernières nouvelles ! 63 morts dans un accident d'avion. 372 00:29:23,715 --> 00:29:25,005 Ce qui s'est passé? 373 00:29:25,645 --> 00:29:28,135 Mort. Tous. 374 00:29:28,395 --> 00:29:29,825 63 personnes mortes. 375 00:29:29,905 --> 00:29:31,085 Comment? 376 00:29:33,195 --> 00:29:34,615 Avion entrant. 377 00:29:34,695 --> 00:29:35,795 D'où ? 378 00:29:35,875 --> 00:29:37,275 Du Japon à Bombay. 379 00:29:37,467 --> 00:29:38,075 Alors? 380 00:29:38,155 --> 00:29:40,975 Pluies torrentielles à Bombay ! 381 00:29:41,615 --> 00:29:44,615 Alors que l'avion tournait vers l'aéroport 382 00:29:44,765 --> 00:29:47,715 il a trébuché et est tombé... directement dans la mer. 383 00:29:47,795 --> 00:29:49,585 Dhoosh. 384 00:29:50,775 --> 00:29:52,575 Dhoosh ? 385 00:29:54,155 --> 00:29:55,985 Personne n'a survécu ? 386 00:29:56,065 --> 00:29:59,365 Avez-vous déjà vu un avion ? 387 00:30:00,255 --> 00:30:02,295 Personne ne survit à un accident d'avion. 388 00:30:02,455 --> 00:30:04,035 L'avion avale tout le monde. 389 00:30:04,115 --> 00:30:05,795 Avale tout le monde ? 390 00:30:06,865 --> 00:30:08,405 Le train est là. 391 00:30:14,405 --> 00:30:15,925 Mon Dieu ! 392 00:30:16,525 --> 00:30:18,275 Il est temps. Dépêchez-vous. 393 00:30:20,315 --> 00:30:22,055 Karnail avait raison. 394 00:30:22,245 --> 00:30:25,145 Les crétins m'ont poussé vers mon rêve. 395 00:30:25,225 --> 00:30:28,355 C'était la plus grande leçon de ma vie. 396 00:30:29,115 --> 00:30:30,585 J'ai appris... 397 00:30:30,665 --> 00:30:33,915 face aux obstacles, n'ayez pas peur. 398 00:30:34,515 --> 00:30:36,905 Rassemblez votre courage et sautez ! 399 00:30:37,545 --> 00:30:40,395 Sautez et vous gagnerez. 400 00:30:41,365 --> 00:30:42,945 J'ai quitté ma maison 401 00:30:43,405 --> 00:30:46,155 mais une nouvelle vie m'attendait. 402 00:30:46,815 --> 00:30:50,195 Pradeep Sharma, Shiv Kumar Rawat, Anil Joshi, 403 00:30:50,365 --> 00:30:54,745 Vilas Sawant, Mohan Doshi, Karnail Singh, Murlikant Petkar. 404 00:30:54,935 --> 00:30:56,605 Vous avez tous été sélectionnés. 405 00:30:56,865 --> 00:30:59,565 Vous serez envoyé à EME Secunderabad demain 406 00:31:00,135 --> 00:31:03,115 où commence votre formation militaire. 407 00:34:26,705 --> 00:34:28,835 Des farceurs ! 408 00:34:35,525 --> 00:34:41,315 Les farceurs du monde étaient bourrés dans un train et me l'a présenté. 409 00:34:41,405 --> 00:34:42,985 Vous êtes tous des farceurs. 410 00:34:43,315 --> 00:34:45,815 - Qu'est-ce que tu es? - Des farceurs, monsieur. 411 00:34:46,025 --> 00:34:51,115 La moitié ne survivra même pas à l'entraînement. 412 00:34:51,385 --> 00:34:56,735 Seulement celui qui l'a en lui passera du statut de farceur à celui de soldat. 413 00:34:56,985 --> 00:34:59,315 - Compris, farceurs ? - Oui Monsieur! 414 00:35:00,485 --> 00:35:04,275 Les cheveux d'un soldat ne devraient pas prendre du temps à peigner. 415 00:35:04,615 --> 00:35:07,155 Et cela devrait être pareil pour tous les soldats. 416 00:35:07,275 --> 00:35:09,115 Pareil à pareil. 417 00:35:09,195 --> 00:35:11,235 - Compris, farceurs ? - Oui Monsieur! 418 00:35:11,315 --> 00:35:12,485 1, 2, 1... 419 00:35:20,615 --> 00:35:22,615 Des farceurs ! 420 00:35:32,565 --> 00:35:34,945 Les chaussures d'un soldat devraient suffisamment briller 421 00:35:35,405 --> 00:35:39,065 pour refléter votre visage. 422 00:35:40,065 --> 00:35:41,285 Compris, les farceurs ? 423 00:35:41,365 --> 00:35:42,315 Oui Monsieur. 424 00:35:50,445 --> 00:35:52,985 De haut en bas. 425 00:35:53,155 --> 00:35:58,025 Les dents d'un soldat doivent être solides. Mâcher du fer, si nécessaire. 426 00:35:58,815 --> 00:35:59,865 J'ai compris? 427 00:36:00,025 --> 00:36:01,035 Oui Monsieur! 428 00:36:19,655 --> 00:36:24,155 Et Karnail lui tendit la main et m'a tiré dans le train 429 00:36:24,235 --> 00:36:25,335 à l'armée. 430 00:36:25,695 --> 00:36:28,445 Et à la médaille olympique d'ici. 431 00:36:29,025 --> 00:36:30,985 Jeux olympiques! 432 00:36:31,275 --> 00:36:33,115 Hé, de quoi ris-tu ? 433 00:36:33,315 --> 00:36:35,525 Justement, de quoi riez-vous ? 434 00:36:35,815 --> 00:36:39,575 Un Indien a-t-il gagné une médaille d'or olympique individuelle ? 435 00:36:39,655 --> 00:36:40,535 C’est ce que vous ferez. 436 00:36:40,615 --> 00:36:44,427 Cela signifie-t-il que personne ne le pourra jamais ? Je vais le gagner. 437 00:36:44,525 --> 00:36:45,725 Vous le gagnerez ? 438 00:36:50,425 --> 00:36:51,925 Olympique! 439 00:36:56,275 --> 00:36:59,225 Hé, de quoi ris-tu ? 440 00:37:08,985 --> 00:37:10,695 Des farceurs ! 441 00:37:11,155 --> 00:37:12,445 Oui Monsieur! 442 00:37:14,065 --> 00:37:16,615 Il n'y a pas de place dans l'armée pour les farceurs comme toi. 443 00:37:16,695 --> 00:37:17,945 Retournez dans votre village. 444 00:37:18,025 --> 00:37:20,695 - Je ne veux pas y retourner, monsieur. - Il le faut. 445 00:37:20,775 --> 00:37:22,615 Vous n'êtes pas digne d'être soldat. 446 00:37:22,695 --> 00:37:24,155 Je veux devenir soldat, monsieur ! 447 00:37:24,235 --> 00:37:25,155 Vous ne pouvez pas. 448 00:37:25,235 --> 00:37:26,565 Rentrez chez vous. 449 00:37:27,025 --> 00:37:28,945 Je ne peux pas y retourner, monsieur. 450 00:37:29,495 --> 00:37:32,865 je ne peux pas revenir en arrière jusqu'à ce que j'aie fait mes preuves. 451 00:37:40,775 --> 00:37:43,405 Tu aurais dû y penser avant de se battre. 452 00:37:43,485 --> 00:37:45,485 Ils se moquaient de moi, monsieur. 453 00:37:45,945 --> 00:37:47,985 Se moquer de mon rêve. 454 00:37:50,675 --> 00:37:51,685 Rêve? 455 00:37:51,785 --> 00:37:56,065 Je veux jouer pour l'Inde et rendre mon pays fier. 456 00:37:56,645 --> 00:37:59,405 Je veux aller aux Jeux olympiques et gagner une médaille. 457 00:37:59,675 --> 00:38:02,315 C'était un rêve d'enfant, monsieur. 458 00:38:02,815 --> 00:38:04,695 Que veux-tu gagner ? 459 00:38:04,775 --> 00:38:06,485 Médaille d'or olympique. 460 00:38:15,615 --> 00:38:16,945 Dans quel sport ? 461 00:38:17,445 --> 00:38:19,235 Je suis un lutteur, monsieur. 462 00:38:21,525 --> 00:38:24,065 L'armée ne s'entraîne pas à la lutte. 463 00:38:26,365 --> 00:38:28,865 Mais il y a un sport digne des lutteurs. 464 00:38:30,445 --> 00:38:31,815 Retrouve-moi à 6 heures du matin. 465 00:38:32,695 --> 00:38:34,115 Au gymnase de Tiger Ali. 466 00:38:47,435 --> 00:38:49,685 - Est-ce Tiger Ali, monsieur ? - Non. 467 00:38:50,395 --> 00:38:51,555 C'est Tigre monsieur. 468 00:38:51,635 --> 00:38:54,445 Dépêchez-vous et faites des paires. 469 00:38:54,655 --> 00:38:56,845 - Tu es debout, Jarnail. - Monsieur, je m'appelle Karnail. 470 00:38:56,925 --> 00:38:58,895 Est-ce que je m'en soucie ? 471 00:38:59,555 --> 00:39:01,155 -Naidu. - Monsieur, Nadaswamy... 472 00:39:01,235 --> 00:39:02,695 Toi et Gowda. 473 00:39:03,095 --> 00:39:04,715 - Etes-vous Manju ? - Oui Monsieur! 474 00:39:04,795 --> 00:39:07,015 - Partenaire avec Bhagpat. - Je m'appelle Ganpat ! 475 00:39:07,095 --> 00:39:09,275 Pourquoi être susceptible à propos de votre nom ? 476 00:39:09,365 --> 00:39:12,325 Ce sont tes parents qui l'ont choisi. Vous ne l'avez pas fait. 477 00:39:12,775 --> 00:39:14,475 - Qu'est-ce que c'est? - Ganpat ! 478 00:39:14,735 --> 00:39:16,135 Monte sur le ring, mon fils. 479 00:39:16,215 --> 00:39:18,375 Avec qui vous jumeler ? 480 00:39:18,705 --> 00:39:22,575 Monsieur, besoin d'un tapis rouge ? 481 00:39:23,015 --> 00:39:26,065 - Arrête de sourire ! Où sont tes gants ? - Gants? 482 00:39:26,935 --> 00:39:28,775 - Monsieur-- - Je m'en fiche des noms. 483 00:39:28,855 --> 00:39:30,055 Se préparer. 484 00:39:31,502 --> 00:39:32,635 Murli. 485 00:39:36,675 --> 00:39:39,225 Tigre, qu'est-ce que tu fais ? 486 00:39:39,845 --> 00:39:41,235 L'avoir déjà mis sur le ring ? 487 00:39:41,315 --> 00:39:43,945 C'est un boxeur. Où d'autre vais-je le mettre ? 488 00:39:44,205 --> 00:39:47,465 Pas un boxeur... c'est une nouvelle recrue. 489 00:39:49,195 --> 00:39:50,865 Comment oses-tu monter sur le ring ? 490 00:39:50,945 --> 00:39:53,295 - Monsieur, vous m'avez demandé... - Dehors! 491 00:39:54,095 --> 00:39:56,775 - Sortez ce farceur. - Monsieur, une chance, s'il vous plaît. 492 00:39:56,855 --> 00:39:57,775 J'apprendrai. 493 00:39:57,855 --> 00:40:01,395 Un coup de poing et tu pleureras ta mère. 494 00:40:01,475 --> 00:40:03,495 Ne t'inquiète pas. Je suis un lutteur. 495 00:40:03,615 --> 00:40:05,395 Pour qui te prends-tu ? 496 00:40:05,635 --> 00:40:06,715 Dara Singh? 497 00:40:06,805 --> 00:40:08,255 C'est mon modèle. 498 00:40:08,365 --> 00:40:10,635 Arrête de me faire perdre mon temps. Partir. 499 00:40:11,235 --> 00:40:13,455 Une chance, monsieur. 500 00:40:15,215 --> 00:40:16,265 Une chance ? 501 00:40:17,125 --> 00:40:20,285 La boxe n’est pas un jeu d’enfant. On ne peut pas apprendre du jour au lendemain. 502 00:40:20,365 --> 00:40:22,435 S'il vous plaît, faites de moi votre élève. 503 00:40:22,515 --> 00:40:24,265 Je ferai tout ce que tu dis. 504 00:40:28,895 --> 00:40:30,365 Bien. 505 00:40:30,445 --> 00:40:34,095 Vous avez une minute. Atterrir d'un coup de poing... 506 00:40:34,255 --> 00:40:37,095 et vous pouvez commencer à vous entraîner. Sinon, ne me montre pas ton visage. 507 00:40:37,175 --> 00:40:38,375 Viens Kishan. 508 00:40:38,465 --> 00:40:41,115 - Je m'appelle Karan, monsieur. - Tais-toi et boxe ! 509 00:40:45,195 --> 00:40:46,165 Commencer. 510 00:40:50,285 --> 00:40:51,285 Cinq. 511 00:40:54,085 --> 00:40:55,085 10. 512 00:41:01,095 --> 00:41:01,945 20. 513 00:41:05,565 --> 00:41:06,635 25. 514 00:41:08,165 --> 00:41:09,105 30... 515 00:41:16,065 --> 00:41:17,295 35. 516 00:41:25,445 --> 00:41:26,705 40... 517 00:41:50,285 --> 00:41:52,745 Tu es devenu un tigre. 518 00:41:53,695 --> 00:41:56,595 Comment tes parents t'ont-ils appelé ? 519 00:41:57,525 --> 00:42:00,725 - Quoi? - Murlikant Rajaram Petkar. 520 00:42:00,965 --> 00:42:02,565 Trop longtemps. 521 00:42:02,865 --> 00:42:04,365 Je t'appellerai Tigre. 522 00:42:04,775 --> 00:42:07,535 Frère, tu as oublié ton propre nom ? 523 00:42:08,025 --> 00:42:09,365 Tigre est ton nom. 524 00:42:09,445 --> 00:42:12,415 Je m'appelle Big Tiger, il est "Chhotu" Little Tiger. 525 00:43:10,075 --> 00:43:10,915 Feu! 526 00:43:20,175 --> 00:43:22,755 Le champion indien, Dara Singh ! 527 00:43:22,845 --> 00:43:24,415 Chhotu, assieds-toi ! 528 00:43:24,545 --> 00:43:25,665 C'est mon mentor, monsieur. 529 00:43:25,745 --> 00:43:27,385 Je suis ton mentor. 530 00:43:27,575 --> 00:43:29,395 - C'est mon premier mentor, monsieur. - S'asseoir! 531 00:44:17,885 --> 00:44:18,815 Bien joué. 532 00:44:40,365 --> 00:44:42,445 Ces six militaires du EME 533 00:44:42,945 --> 00:44:49,195 représentera l'armée indienne à la Jeux militaires internationaux à Tokyo. 534 00:44:49,445 --> 00:44:55,405 Ce tournoi opposera les acteurs militaires du monde entier les uns contre les autres. 535 00:44:55,639 --> 00:45:02,325 Et c'est la passerelle au rêve de tout sportif... 536 00:45:02,785 --> 00:45:04,235 Les Jeux olympiques. 537 00:45:04,365 --> 00:45:08,865 Gagner une médaille d'or à Tokyo signifie une chance aux Jeux olympiques de Mexique. 538 00:45:09,022 --> 00:45:14,485 Est-ce que quelqu'un ici peut se rendre aux Jeux olympiques ? 539 00:45:14,695 --> 00:45:16,195 Oui Monsieur! 540 00:45:22,955 --> 00:45:23,965 Monsieur. 541 00:45:24,645 --> 00:45:26,205 Bon vol, monsieur. 542 00:45:26,445 --> 00:45:27,325 Monsieur... 543 00:45:28,155 --> 00:45:29,315 Merci. 544 00:45:30,005 --> 00:45:32,175 Avez-vous déjà vu un avion ? 545 00:45:34,795 --> 00:45:36,855 Personne ne survit à un accident d'avion. 546 00:45:36,935 --> 00:45:39,715 - L'avion avale tout le monde. - Protégez-moi, Seigneur Hanuman. 547 00:45:42,895 --> 00:45:45,035 Protégez-moi, Seigneur Hanuman. 548 00:45:45,225 --> 00:45:47,495 Protégez-moi, Seigneur Hanuman. 549 00:45:49,635 --> 00:45:51,855 Ali monsieur. 550 00:45:53,245 --> 00:45:57,685 Chercher. Il y a un tonnerre intense. 551 00:45:57,765 --> 00:45:59,095 Partons demain. 552 00:45:59,695 --> 00:46:01,575 - Demain? - Oui. 553 00:46:01,785 --> 00:46:02,785 Quelle heure? 554 00:46:03,155 --> 00:46:04,155 10 heures du matin. 555 00:46:04,535 --> 00:46:07,705 Cool. Nous partirons juste après le petit-déjeuner. Mon père possède Air India. 556 00:46:07,785 --> 00:46:10,655 - Parfait. - Fermez-la! Tenez-vous dans la file. 557 00:46:13,655 --> 00:46:16,155 - Chhotu ! - Protégez-moi Seigneur Hanuman. 558 00:46:16,655 --> 00:46:17,655 Chhotu! 559 00:46:17,735 --> 00:46:19,585 - Attrapez-le. - Hé! Murli. 560 00:46:19,665 --> 00:46:21,965 L'avion va nous avaler ! 561 00:46:22,045 --> 00:46:23,795 Arrêt. 562 00:46:23,995 --> 00:46:26,075 Murli. Où cours-tu ? 563 00:46:26,155 --> 00:46:27,665 - Très dangereux ! - OMS? 564 00:46:27,785 --> 00:46:29,415 La foudre. 565 00:46:29,495 --> 00:46:31,995 C'était un éclair le jour de l'accident d'avion. 566 00:46:32,075 --> 00:46:34,575 - Quel avion ? - J'ai lu les nouvelles... 567 00:46:34,785 --> 00:46:36,825 L'avion... venant du Japon. 568 00:46:36,915 --> 00:46:39,035 Il pleuvait ! 569 00:46:39,625 --> 00:46:45,245 Il a trébuché et est tombé directement dans la mer... Dhoosh ! 570 00:46:45,495 --> 00:46:46,965 Dhoosh ? 571 00:46:47,022 --> 00:46:48,915 Quelle absurdité. Attrapez-le. 572 00:46:48,995 --> 00:46:51,995 Viens près de moi et je te frapperai. 573 00:46:52,285 --> 00:46:54,205 - Je suis boxeur. - Il est fou. 574 00:46:54,415 --> 00:46:55,455 Fou? 575 00:46:55,955 --> 00:46:58,995 - L'avion avale tout le monde. - Tu fais peur à tout le monde. 576 00:46:59,075 --> 00:47:00,295 - Tenez-le. - C'est un boxeur... 577 00:47:00,375 --> 00:47:03,455 - Attrapez-le. - L'avion va s'écraser à cause des pluies. 578 00:47:03,535 --> 00:47:06,035 Je te le dis. 579 00:47:06,125 --> 00:47:07,475 Toi... et toi... 580 00:47:10,415 --> 00:47:12,455 Sauve-moi, Seigneur ! 581 00:48:09,875 --> 00:48:11,575 Acclamations! 582 00:48:16,702 --> 00:48:18,295 Avez-vous déjà bu de l'alcool ? 583 00:48:18,375 --> 00:48:19,205 Beurk. 584 00:48:20,245 --> 00:48:21,625 Même pas un peu ? 585 00:48:21,705 --> 00:48:23,375 Pas une gorgée. 586 00:48:23,785 --> 00:48:25,455 Je suis un sportif. 587 00:48:25,915 --> 00:48:27,705 C'est mauvais pour la santé. 588 00:48:28,302 --> 00:48:30,995 - Cela endommage le foie. - Oui. 589 00:48:31,075 --> 00:48:32,975 Vous ne devriez même pas y toucher. 590 00:48:34,165 --> 00:48:35,593 Du champagne, monsieur ? 591 00:48:50,995 --> 00:48:52,665 - Acclamations! - Acclamations! 592 00:49:01,125 --> 00:49:02,455 Chhotu.... 593 00:49:03,825 --> 00:49:04,825 Karnail ? 594 00:49:04,915 --> 00:49:05,865 Oui Monsieur? 595 00:49:07,165 --> 00:49:09,995 - Où étiez-vous? J'ai cherché... - Rien, monsieur. 596 00:49:10,075 --> 00:49:12,375 Se comporter. Je veux que tu rencontres quelqu'un. 597 00:49:16,875 --> 00:49:19,375 C'est Mme Naintara. Elle est journaliste. 598 00:49:19,455 --> 00:49:20,955 À la télévision. 599 00:49:21,455 --> 00:49:22,505 TV? 600 00:49:22,895 --> 00:49:24,115 Ils vous appellent, monsieur. 601 00:49:24,795 --> 00:49:25,955 Excusez-moi. 602 00:49:26,465 --> 00:49:28,045 - Moi-même, Karnail. - Bonjour. 603 00:49:28,125 --> 00:49:29,295 Lui-même, Murli. 604 00:49:29,375 --> 00:49:31,075 - Serrez-vous la main. - Bonjour. 605 00:49:33,455 --> 00:49:35,745 Je dois dire une chose... 606 00:49:36,205 --> 00:49:39,255 Naintara est un nom indien. 607 00:49:39,975 --> 00:49:41,875 - Je suis indien. - D'accord. 608 00:49:41,955 --> 00:49:43,815 Mon père travaille à l'ambassade. 609 00:49:43,895 --> 00:49:45,795 C'est pourquoi je reste à Tokyo. 610 00:49:45,875 --> 00:49:49,325 - Mais j'ai étudié le journalisme à Londres. - Bien. 611 00:49:49,415 --> 00:49:52,075 M. Ali a dit : vous êtes tous les deux des boxeurs prometteurs. 612 00:49:52,165 --> 00:49:54,495 Moi-même boxeur de poids moyen. 613 00:49:54,575 --> 00:49:56,665 Lui aussi... de poids moyen. 614 00:49:56,745 --> 00:49:58,125 - Même. - Ouais. 615 00:49:58,285 --> 00:50:02,035 Ali monsieur disait que vous étiez à la télé... 616 00:50:02,765 --> 00:50:04,575 Viendra-t-on aussi à la télé ? 617 00:50:05,585 --> 00:50:07,545 Gagnez et vous serez aussi à la télé. 618 00:50:07,625 --> 00:50:09,025 Je gagnerai l'or. 619 00:50:10,335 --> 00:50:12,625 - Directement vers l'or ? - En fait... 620 00:50:12,955 --> 00:50:16,375 il rêve grand. 621 00:50:16,455 --> 00:50:18,705 Il y a des boxeurs de 55 pays. 622 00:50:18,785 --> 00:50:21,335 Et alors ? J'affronterai tout le monde demain. 623 00:50:22,965 --> 00:50:25,125 J'aime ta confiance. 624 00:50:25,205 --> 00:50:27,125 Bonne chance. 625 00:50:27,285 --> 00:50:27,915 Acclamations. 626 00:50:27,995 --> 00:50:29,415 - Acclamations. - Acclamations! 627 00:50:39,410 --> 00:50:40,915 Juste un peu. 628 00:50:45,865 --> 00:50:47,585 Alexandre de Bulgarie. 629 00:50:48,065 --> 00:50:49,335 Crochet gauche puissant. 630 00:50:49,415 --> 00:50:52,335 Il donne le coup de poing et c'est fini. 631 00:50:56,165 --> 00:50:57,365 C'est Manuel. 632 00:50:58,255 --> 00:51:00,455 Les Mexicains ne croient pas à la défense. 633 00:51:00,535 --> 00:51:02,535 Ils attaquent seulement. 634 00:51:10,715 --> 00:51:13,645 Nakamichi, un favori ici. 635 00:51:15,095 --> 00:51:17,375 Il va vous fatiguer avec sa danse. 636 00:51:17,565 --> 00:51:20,035 Achevez-le vite. 637 00:51:22,035 --> 00:51:23,785 Et c'est le sultan Mehmet. 638 00:51:23,995 --> 00:51:25,575 Champion en titre depuis 4 ans. 639 00:51:25,655 --> 00:51:29,695 Il est le seul debout entre l'Or et vous. 640 00:51:48,155 --> 00:51:56,325 Bienvenue aux Jeux militaires de 1964 à Tokyo, au Japon. 641 00:51:56,745 --> 00:52:01,805 Dans le coin rouge, la boxe pour la Bulgarie, Alexandre Dimitrov. 642 00:52:01,885 --> 00:52:09,155 Et dans le coin bleu, boxe pour l'Inde, Murlikant Petkar. 643 00:52:12,975 --> 00:52:14,865 Regardez le crochet gauche. 644 00:52:16,205 --> 00:52:17,245 Très bien. 645 00:52:22,795 --> 00:52:24,655 Prudent. 646 00:52:36,135 --> 00:52:37,185 Attaque! 647 00:53:10,995 --> 00:53:11,945 Obtenez-le! 648 00:53:13,935 --> 00:53:17,845 1, 2... c'est tout. 649 00:53:19,235 --> 00:53:23,495 Votre photo est dans le journal ! 650 00:53:23,845 --> 00:53:25,785 Il est écrit "Launda" (garçon) fait des merveilles !" 651 00:53:25,955 --> 00:53:29,170 - Ils ont écrit "launda" ? - Non. Ils ont écrit "garçon". 652 00:53:29,273 --> 00:53:32,945 C'était en anglais. Je l'ai traduit pour vous. 653 00:53:33,545 --> 00:53:36,405 Tu sais lire l'anglais ? 654 00:53:37,055 --> 00:53:40,285 Oui. Je n'ai pas échoué à l'école comme toi. 655 00:53:40,785 --> 00:53:43,495 Mon anglais est comme l'anglais. 656 00:53:44,347 --> 00:53:47,615 Tout le monde à l'école m'a appelé le colonel anglais. 657 00:53:48,325 --> 00:53:50,285 Diviser pour régner. 658 00:53:50,675 --> 00:53:53,195 Vous ne l'avez pas compris ? Tu es idiot ! 659 00:53:54,275 --> 00:53:56,275 Voici ce qu'ils ont écrit... 660 00:53:57,235 --> 00:54:02,775 "Un garçon merveilleux d'Inde assomme le Japonais Nakamichi. 661 00:54:04,395 --> 00:54:06,685 Que veut dire Wonder Boy ? 662 00:54:06,935 --> 00:54:09,855 Cela veut dire, un garçon incroyable ! 663 00:54:10,275 --> 00:54:11,525 Ce que tu es. 664 00:54:12,025 --> 00:54:14,895 - Merveilleux garçon. - Quelle jolie photo. 665 00:54:15,275 --> 00:54:16,275 Merveilleux garçon ! 666 00:54:16,615 --> 00:54:19,435 Ils t'appellent "Un garçon merveilleux d'Inde". 667 00:54:19,995 --> 00:54:21,235 Félicitations! 668 00:54:21,975 --> 00:54:23,365 - Merci. - Merci. 669 00:54:24,395 --> 00:54:26,645 Trois KO ! C'est merveilleux. 670 00:54:27,485 --> 00:54:29,285 - Merci. - Merci. 671 00:54:30,145 --> 00:54:32,565 Bonne chance, Wonder Boy. 672 00:54:36,855 --> 00:54:38,775 Pas un garçon "étonnant". 673 00:54:39,315 --> 00:54:41,455 - Merveilleux garçon. - Oui. 674 00:54:43,735 --> 00:54:48,235 Karnail Singh d'Inde est confronté à le champion actuel, le sultan Mehmet. 675 00:55:10,855 --> 00:55:15,135 Le sultan Mehmet n'a pas perdu un seul combat en route vers son championnat l'année dernière. 676 00:55:15,215 --> 00:55:18,735 Et cette année, il ne pense pas que n'importe qui pouvait être un défi pour lui. 677 00:55:19,015 --> 00:55:21,315 Il est également invaincu cette année. 678 00:55:21,625 --> 00:55:26,035 Il a assommé le boxeur indien Karnail Singh avec facilité... 679 00:55:27,145 --> 00:55:29,275 Nous y serons également assis aujourd'hui. 680 00:55:30,145 --> 00:55:31,945 Tu es encore têtu. 681 00:55:32,025 --> 00:55:34,105 Cet endroit n'est pas pour nous. 682 00:55:34,565 --> 00:55:37,105 Nous avons été assez embarrassés aujourd'hui. 683 00:55:37,185 --> 00:55:39,185 S'il peut s'asseoir là, moi aussi. 684 00:55:39,525 --> 00:55:40,905 J'ai éliminé trois joueurs. 685 00:55:40,985 --> 00:55:42,355 Vous nous ferez tuer ! 686 00:55:42,435 --> 00:55:43,275 Murli! 687 00:55:43,735 --> 00:55:44,775 Murli! 688 00:55:46,855 --> 00:55:48,145 Murli! 689 00:55:48,565 --> 00:55:49,485 Murli! 690 00:55:50,275 --> 00:55:51,275 Salut. 691 00:55:57,035 --> 00:55:59,175 Pourquoi prendre une fourchette et un couteau ? 692 00:56:00,025 --> 00:56:01,935 Je veux manger comme eux. 693 00:56:02,315 --> 00:56:05,935 Si tu veux devenir un champion tu dois apprendre tout cela. 694 00:56:07,955 --> 00:56:09,275 Ici... 695 00:56:11,525 --> 00:56:13,395 Fourchette et couteau. 696 00:56:13,982 --> 00:56:17,445 Presser et couper. 697 00:56:21,285 --> 00:56:24,062 Je vais vous montrer comment le couper. 698 00:56:28,555 --> 00:56:29,695 Vous avez cassé l'assiette ? 699 00:56:50,115 --> 00:56:51,895 Champion, vraiment ? 700 00:56:58,525 --> 00:56:59,655 Hé, de quoi rit-il ? 701 00:56:59,795 --> 00:57:06,415 Dans le coin bleu, nous avons le Murlikant Petkar de l'Inde ! 702 00:57:06,675 --> 00:57:11,935 Et dans le coin rouge, Le sultan Mehmet de Turquie. 703 00:57:12,565 --> 00:57:14,775 Allez, Chhotu. 704 00:57:17,895 --> 00:57:19,525 Allez, Chhotu. 705 00:57:25,735 --> 00:57:27,525 Éloignez-vous des cordes. 706 00:57:36,275 --> 00:57:38,395 Attention, il vous harcèle. 707 00:57:39,935 --> 00:57:41,275 Chhotu! 708 00:57:45,065 --> 00:57:49,135 Arrêt! 1, 2, 3, 709 00:57:50,065 --> 00:57:56,005 4, 5, 6, 7, 8. 710 00:58:03,645 --> 00:58:06,025 Éloignez-vous de la corde. 711 00:58:12,435 --> 00:58:13,935 Arrêt! 712 00:58:38,505 --> 00:58:40,435 - Que fais-tu? - Quoi? 713 00:58:41,685 --> 00:58:43,485 - Qu'est-ce que je fais ? - Cette... colère. 714 00:58:43,655 --> 00:58:45,235 - Il se moquait de moi. - Donc? 715 00:58:45,405 --> 00:58:46,895 - Et alors ? - Laissez-le. 716 00:58:47,185 --> 00:58:49,185 - Je vais lui briser la gueule. - Fais-le! 717 00:58:50,895 --> 00:58:52,775 Mais pas avec colère. 718 00:58:52,935 --> 00:58:54,185 Avec technique. 719 00:58:54,355 --> 00:58:56,645 Calmez votre esprit et observez-le. 720 00:58:57,735 --> 00:58:59,935 Sa main droite bouge lentement. 721 00:59:07,025 --> 00:59:08,235 Nettoyez-le. 722 00:59:30,525 --> 00:59:32,315 Éloignez-vous de la corde. 723 01:00:18,525 --> 01:00:19,525 Avancez. 724 01:00:25,815 --> 01:00:27,815 - Faisons une interview ? - Quoi? 725 01:00:27,895 --> 01:00:29,895 Je veux vous interviewer. 726 01:00:30,065 --> 01:00:31,185 Bien sûr! 727 01:00:31,315 --> 01:00:33,275 Désolé, nous n'avons pas le temps. 728 01:00:33,355 --> 01:00:35,945 S'il vous plaît, laissez-moi partir, monsieur. C'est une interview télévisée ! 729 01:00:36,295 --> 01:00:40,065 Il faut regarder les autres demi-finales pour étudier votre concurrent 730 01:00:40,145 --> 01:00:42,645 et sachez à quoi vous serez confronté. 731 01:00:43,525 --> 01:00:44,665 Nous avons le temps, monsieur. 732 01:00:45,185 --> 01:00:48,145 Oui Monsieur. Je vais le ramener. 733 01:00:48,355 --> 01:00:50,605 Promis monsieur. Promesse de Karnail Singh. 734 01:00:50,895 --> 01:00:52,145 S'il vous plaît, M. Ali ? 735 01:00:55,105 --> 01:00:57,025 Retour vers 18h précises. D'accord? 736 01:00:57,395 --> 01:00:58,985 D'accord! 737 01:00:59,355 --> 01:01:01,935 Mais l'entretien se déroulera en anglais. 738 01:01:02,275 --> 01:01:03,815 C'est bien. Je vais me débrouiller. 739 01:01:03,895 --> 01:01:05,155 Et Karnail est là. 740 01:01:05,235 --> 01:01:08,235 Il était connu en tant que colonel anglais à l'école. 741 01:01:08,525 --> 01:01:10,775 Bien sûr, pourquoi pas ? Oui oui, bien sûr. 742 01:01:10,855 --> 01:01:12,815 - Quel est mon problème ? - Voir? 743 01:01:13,525 --> 01:01:14,775 D'accord, allons-y. 744 01:01:15,662 --> 01:01:16,435 Oui. 745 01:01:16,735 --> 01:01:18,985 Asseyez-vous ici. Je reviendrai. 746 01:01:23,615 --> 01:01:25,525 S'il vous plaît, regardez cette caméra. 747 01:01:26,405 --> 01:01:29,025 S'il te plaît, dis quelque chose pour notre vérification audio. 748 01:01:29,325 --> 01:01:31,485 - S'il vous plaît, dites quelque chose. - Parler. 749 01:01:31,735 --> 01:01:33,325 S'il vous plaît, dites quelque chose. 750 01:01:33,945 --> 01:01:36,865 - Qu'est-ce que je dis ? - Dites votre nom. 751 01:01:37,195 --> 01:01:38,575 Dis quelque chose, s'il te plaît. 752 01:01:38,655 --> 01:01:40,945 Je m'appelle Murlikant Rajaram Petkar. 753 01:01:41,195 --> 01:01:42,825 - Nom du village... - Plus fort. 754 01:01:42,905 --> 01:01:43,985 Plus fort. 755 01:01:44,275 --> 01:01:45,775 -Islampur-- - Plus fort. 756 01:01:45,865 --> 01:01:47,365 Dites A, B, C, D, E. 757 01:01:47,445 --> 01:01:48,945 A, B, C, D. 758 01:01:50,275 --> 01:01:53,575 A-B-C.... 759 01:01:53,655 --> 01:01:55,445 Non, non. Ensemble, ensemble. 760 01:01:55,525 --> 01:01:58,115 Il demande à les dire ensemble. 761 01:01:58,985 --> 01:02:04,115 E-F-H-J-L. 762 01:02:04,485 --> 01:02:05,865 Plus fort, s'il vous plaît. 763 01:02:06,025 --> 01:02:07,775 Je ne sais pas au-delà de ça. 764 01:02:24,445 --> 01:02:26,128 Vous avez éliminé le champion Sultan 765 01:02:26,187 --> 01:02:28,775 et maintenant tu es appelé le Wonder Boy de l'Inde. 766 01:02:29,325 --> 01:02:31,575 Pensez-vous que vous pouvez gagner la finale aussi ? 767 01:02:33,575 --> 01:02:38,275 Madame demande si vous gagnez la finale. 768 01:02:39,735 --> 01:02:42,155 Oui, oui. Gagner la finale. 769 01:02:52,365 --> 01:02:54,525 Monsieur Petkar, vous êtes assez jeune. 770 01:02:54,775 --> 01:02:57,655 Quelle est votre ambition... ton rêve en boxe ? 771 01:02:57,825 --> 01:03:02,155 Rêve... quel est ton rêve. N'est-ce pas, madame ? 772 01:03:02,485 --> 01:03:05,195 Rêve... Médaille d'or olympique. 773 01:03:06,485 --> 01:03:07,905 Médaille d'or olympique. 774 01:03:42,775 --> 01:03:44,115 Ali, monsieur. 775 01:03:46,365 --> 01:03:49,905 La mise en place... et les anglais... 776 01:03:53,445 --> 01:03:58,075 Perdez la concentration de ce combattant ougandais ne serait-ce qu'une seconde... 777 01:03:58,195 --> 01:03:59,525 et c'est fini. 778 01:04:00,445 --> 01:04:03,365 Au revoir, match. Au revoir, la boxe. 779 01:04:03,575 --> 01:04:05,025 Au revoir, les Jeux olympiques. 780 01:04:07,615 --> 01:04:09,485 Va dormir, Wonder boy. 781 01:04:14,985 --> 01:04:18,655 Et le décor est planté pour la grande finale. 782 01:04:35,945 --> 01:04:37,695 Allez! 783 01:04:43,235 --> 01:04:44,985 Laissez la corde. 784 01:04:46,525 --> 01:04:48,485 Éloignez-vous des cordes. 785 01:04:55,905 --> 01:04:57,695 Ne vous arrêtez pas. 786 01:05:16,905 --> 01:05:19,275 Il te piège. Sortez, Chhotu. 787 01:05:19,525 --> 01:05:22,365 Éloignez-vous de la corde. 788 01:05:48,416 --> 01:05:51,365 Au revoir, match. Au revoir, la boxe. 789 01:05:51,735 --> 01:05:53,405 Au revoir, les Jeux olympiques. 790 01:06:28,275 --> 01:06:29,275 Assommer? 791 01:06:30,155 --> 01:06:31,695 Devant Naintara ? 792 01:06:32,075 --> 01:06:33,945 Coquin! 793 01:06:36,325 --> 01:06:39,735 Je n'étais pas raisonnable pendant quelques jours. 794 01:06:42,945 --> 01:06:47,525 Je ne supportais même pas d'accepter ça. 795 01:06:47,825 --> 01:06:49,235 Laisse-moi le voir. 796 01:06:52,507 --> 01:06:53,825 Argent? 797 01:06:54,155 --> 01:06:59,485 Vous ne recevez pas l'Arjuna pour un Argent. 798 01:06:59,655 --> 01:07:03,235 - Tu pourrais... - Impossible! Je sais que non. 799 01:07:03,325 --> 01:07:05,115 J'ai perdu mon temps. 800 01:07:05,195 --> 01:07:07,905 Il ne veut pas du prix Argent. 801 01:07:08,655 --> 01:07:10,865 Quoi? Il y a plus dans l'histoire ? 802 01:07:10,945 --> 01:07:14,075 Pas maintenant. Nous sommes en retard au tribunal. 803 01:07:14,155 --> 01:07:18,195 - Le juge m'a viré la dernière fois. - Attends une minute. 804 01:07:18,275 --> 01:07:19,775 Que s'est-il passé après ? 805 01:07:21,365 --> 01:07:25,365 Après Tokyo, j'ai été affecté au Cachemire. 806 01:07:25,655 --> 01:07:28,985 - Comment le Cachemire est-il arrivé au milieu... - S'asseoir. Assez! 807 01:07:29,115 --> 01:07:30,615 Exactement... ça suffit. 808 01:07:30,695 --> 01:07:33,365 - Asseyez-vous, També. - S'asseoir. 809 01:07:33,445 --> 01:07:35,525 Vous continuez. 810 01:07:35,735 --> 01:07:36,945 Dites-nous. 811 01:07:37,075 --> 01:07:39,365 Et Ali monsieur et la boxe ? 812 01:07:39,445 --> 01:07:41,325 Ali monsieur était également au Cachemire. 813 01:07:42,365 --> 01:07:48,195 Mais après Tokyo, il ne voulait pas me parler. 814 01:07:48,525 --> 01:07:50,575 Vous avez foiré là. 815 01:07:51,825 --> 01:07:54,615 2-3 mois se sont écoulés. 816 01:07:56,615 --> 01:07:59,985 Puis un jour, une lettre est arrivée. 817 01:08:00,615 --> 01:08:02,695 Des Jeux olympiques ? 818 01:08:04,695 --> 01:08:05,865 Non. 819 01:08:32,215 --> 01:08:33,325 Ali monsieur.... 820 01:08:35,485 --> 01:08:36,575 Monsieur. 821 01:08:38,825 --> 01:08:39,905 Monsieur. 822 01:08:41,575 --> 01:08:42,695 Monsieur. 823 01:08:44,365 --> 01:08:45,075 Monsieur. 824 01:08:46,195 --> 01:08:47,655 Veuillez voir ceci. 825 01:08:56,905 --> 01:09:00,775 Monsieur, j'ai été sélectionné pour les Jeux Asiatiques l'année prochaine. 826 01:09:01,405 --> 01:09:04,235 Je suis classé numéro 1 en Asie. 827 01:09:05,615 --> 01:09:09,155 L'Ougandais qui m'a vaincu... 828 01:09:10,445 --> 01:09:13,235 Il se classe en Afrique. 829 01:09:16,115 --> 01:09:20,155 Si je gagne les Jeux Asiatiques, Je peux encore me rendre aux Jeux olympiques. 830 01:09:26,115 --> 01:09:29,735 Monsieur, pas d'erreurs cette fois. 831 01:09:30,445 --> 01:09:33,365 Murli, c'est fini. 832 01:09:34,655 --> 01:09:36,235 Je ne t'entraînerai plus. 833 01:09:40,775 --> 01:09:45,945 Monsieur, tout le monde a droit à une erreur. 834 01:09:47,405 --> 01:09:51,235 Monsieur, il ne s'en sortira pas sans vous. 835 01:09:52,655 --> 01:09:57,445 Monsieur, c'était ma première fois dans le monde extérieur. 836 01:09:58,325 --> 01:10:01,945 J'étais aveuglé. 837 01:10:04,365 --> 01:10:08,115 Encore une chance, monsieur... 838 01:10:15,193 --> 01:10:18,275 Une chance de plus ? Pourquoi? 839 01:10:21,505 --> 01:10:25,159 Moi aussi, je rêvais des Jeux olympiques. Pour rendre mon pays fier. 840 01:10:25,285 --> 01:10:27,655 Ce n'était pas dans mon destin. Je ne pouvais pas y aller. 841 01:10:28,199 --> 01:10:30,865 Puis tu es entré dans mon ring 842 01:10:31,735 --> 01:10:33,525 avec de la passion dans les yeux. 843 01:10:34,176 --> 01:10:37,485 Si je ne pouvais pas, tu y arriverais. Je t'aiderais. 844 01:10:38,405 --> 01:10:41,575 Mais tu es devenu comme moi. 845 01:10:42,405 --> 01:10:45,155 S'est écrasé avant le décollage. 846 01:10:46,347 --> 01:10:47,825 Encore une chance... 847 01:10:49,696 --> 01:10:53,775 Tu étais ma "chance de plus", Murlikant. 848 01:10:55,822 --> 01:11:00,275 Et tu m'as volé cette chance. 849 01:12:14,485 --> 01:12:17,735 Ali monsieur... Karnail... 850 01:12:18,530 --> 01:12:19,993 Ali monsieur.... 851 01:12:35,075 --> 01:12:36,615 Ali monsieur, sortez. 852 01:13:00,953 --> 01:13:03,735 Murli, emmenez Ali monsieur. 853 01:13:06,235 --> 01:13:09,365 Emmenez-le au bunker. 854 01:13:17,945 --> 01:13:19,695 Gardez les yeux ouverts. 855 01:13:20,905 --> 01:13:22,905 Ali, monsieur ! Les yeux ouverts. 856 01:13:47,445 --> 01:13:48,445 Karnail! 857 01:13:49,235 --> 01:13:51,075 Karnail! 858 01:13:59,025 --> 01:14:00,115 Ali monsieur. 859 01:14:07,325 --> 01:14:08,865 Gardez les yeux ouverts. 860 01:14:09,365 --> 01:14:10,445 Ali monsieur. 861 01:14:20,235 --> 01:14:23,365 Ouvrez les yeux, Ali monsieur. 862 01:14:24,695 --> 01:14:27,615 De l'eau... de l'eau... 863 01:14:50,575 --> 01:14:56,575 J'irai aux Jeux olympiques, je deviendrai un champion et gagner une médaille. 864 01:15:09,825 --> 01:15:15,075 Je veux jouer pour l'Inde et rendez mon pays fier, monsieur ! 865 01:15:15,905 --> 01:15:19,735 Je veux aller aux Jeux olympiques et gagner une médaille. 866 01:15:20,655 --> 01:15:22,575 C'était un rêve d'enfant, monsieur. 867 01:16:04,465 --> 01:16:06,145 Neuf coups. 868 01:16:07,785 --> 01:16:12,105 De la tête aux pieds. 869 01:16:13,855 --> 01:16:17,095 Et pourtant tu es... 870 01:16:17,345 --> 01:16:20,245 Oui... je suis vivant. 871 01:16:20,855 --> 01:16:26,095 Monsieur, je n'en ai même pas eu autant coups de feu sur le médecin. 872 01:16:26,185 --> 01:16:28,235 Désolé, monsieur. La crevaison a retardé... 873 01:16:28,315 --> 01:16:30,395 - Allons-y vite. - Fermez-la. S'asseoir. 874 01:16:36,135 --> 01:16:37,885 Que s’est-il passé après ça ? 875 01:16:44,335 --> 01:16:48,175 Une visite surprise du Commandant. Nettoyez vite! 876 01:16:48,715 --> 01:16:51,015 Qui a gardé le bassin de lit ici ? Déplacez-le. 877 01:16:51,495 --> 01:16:53,685 Nettoyez la table. Mettez-le dans le coin. 878 01:16:59,635 --> 01:17:01,125 Essuyez la poussière. 879 01:17:01,205 --> 01:17:02,595 Dépêchez-vous, vite. 880 01:17:03,825 --> 01:17:05,875 Pourquoi la chemise de Petkar est-elle si sale ? 881 01:17:05,955 --> 01:17:07,725 Changez les draps sales. 882 01:17:07,805 --> 01:17:08,955 Dépêchez-vous! 883 01:17:19,805 --> 01:17:22,175 Qui a fait ce nœud ? 884 01:17:23,285 --> 01:17:25,585 S'il vous plaît... bienvenue monsieur. 885 01:17:25,725 --> 01:17:27,625 - Accueillir. - Jai Hind, monsieur ! 886 01:17:51,515 --> 01:17:52,655 Se déplacer! 887 01:17:54,125 --> 01:17:56,565 Soldat, ça va ? 888 01:17:58,825 --> 01:18:00,425 Soldat, ça va ? 889 01:18:02,825 --> 01:18:03,815 Karnail! 890 01:18:03,895 --> 01:18:05,215 Ennemi! 891 01:18:05,365 --> 01:18:06,335 Quoi? 892 01:18:06,415 --> 01:18:08,265 - Ennemi! - Laissez-le ! 893 01:18:08,345 --> 01:18:10,265 Je veux aller dans mon pays. 894 01:18:10,345 --> 01:18:11,945 Non! Armes à terre. 895 01:18:12,025 --> 01:18:14,415 - Lâcher. - Tu es fou. C'est votre pays. 896 01:18:14,495 --> 01:18:16,525 - C'est votre officier supérieur. - Je ne suis pas fou. 897 01:18:16,605 --> 01:18:18,835 Je connais l'uniforme de l'armée indienne. 898 01:18:18,915 --> 01:18:21,605 Vous êtes inconscient depuis deux ans. Vous connaissez votre nom ? 899 01:18:21,685 --> 01:18:24,125 - Comment te souviendras-tu d'un uniforme ? - Lâchez prise ou... 900 01:18:24,205 --> 01:18:26,525 - Je n'ai pas peur de l'ennemi. - Nous ne sommes pas l'ennemi. 901 01:18:26,605 --> 01:18:27,655 Vous êtes en Inde. 902 01:18:27,735 --> 01:18:30,285 À l'hôpital militaire d'Udhampur. 903 01:18:48,035 --> 01:18:50,805 Même si je suis inconscient pendant deux ans, 904 01:18:50,905 --> 01:18:53,095 tu as encore de la force entre tes mains. 905 01:18:56,275 --> 01:18:58,905 - Lève-toi, soldat. - Je suis désolé, monsieur. 906 01:18:59,085 --> 01:19:00,495 C'est bon. 907 01:19:09,925 --> 01:19:11,145 Ce qui s'est passé? 908 01:19:11,225 --> 01:19:13,395 Il a reçu 9 balles pendant la guerre de 65. 909 01:19:14,235 --> 01:19:18,365 Depuis deux ans, il est dans le coma... conscient seulement 3 à 4 fois. 910 01:19:19,035 --> 01:19:21,585 Une balle est toujours logée dans sa colonne vertébrale. 911 01:19:21,755 --> 01:19:24,315 C'est pourquoi, en dessous de la taille... 912 01:19:27,855 --> 01:19:31,165 Supprimer cette puce est une opération chirurgicale difficile. 913 01:19:35,415 --> 01:19:38,065 Pas de contrôle de la vessie non plus. 914 01:19:43,485 --> 01:19:44,595 S'il vous plaît, bougez. 915 01:19:49,425 --> 01:19:50,845 Ne perdez pas espoir, soldat. 916 01:19:51,005 --> 01:19:53,755 Tu iras dans le meilleur hôpital des Forces armées. 917 01:19:53,835 --> 01:19:55,695 INHS Asvini, Bombay. 918 01:19:55,775 --> 01:19:58,285 Là, la balle sera retirée. 919 01:19:58,405 --> 01:19:59,885 Tout ira bien. 920 01:20:00,225 --> 01:20:01,295 Bien? 921 01:20:21,505 --> 01:20:26,545 Murli, maintenant que tu es là, tout ira bien. 922 01:20:27,245 --> 01:20:29,295 Vous êtes en fauteuil roulant. 923 01:20:29,375 --> 01:20:31,705 Certains viennent sur des civières, à moitié morts 924 01:20:31,835 --> 01:20:35,405 et retourne courir ! 925 01:20:36,145 --> 01:20:39,805 Tu veux quelque chose... demande-moi. 926 01:20:40,395 --> 01:20:42,025 Je vais le chercher pour toi. 927 01:20:43,585 --> 01:20:45,775 Vous m'aidez en retour. 928 01:20:45,965 --> 01:20:48,565 Un peu d'aide ici et là. 929 01:20:48,715 --> 01:20:50,825 Votre pension va-t-elle continuer ? 930 01:20:52,205 --> 01:20:57,325 Murli, les médecins te considèrent comme un patient qui ils doivent traiter. 931 01:20:57,555 --> 01:21:00,545 Mais l'homme a d'autres besoins... 932 01:21:01,075 --> 01:21:04,615 dont je m'occupe. 933 01:21:04,885 --> 01:21:06,675 Ne t'inquiète pas. 934 01:21:07,135 --> 01:21:09,425 Ceci est ta nouvelle maison 935 01:21:09,665 --> 01:21:11,205 et vos nouveaux voisins. 936 01:21:11,285 --> 01:21:12,675 Topaze, arrête ! 937 01:21:14,935 --> 01:21:16,135 Arrêtez-vous là. 938 01:21:16,385 --> 01:21:18,295 Je n'ai pas bougé, infirmière. 939 01:21:21,825 --> 01:21:23,085 Qu'est-ce que c'est, Topaze ? 940 01:21:23,415 --> 01:21:24,435 Qu'est-ce que c'est? 941 01:21:24,515 --> 01:21:26,455 Vous savez que c'est faux. 942 01:21:26,565 --> 01:21:28,185 Oui, c'est très faux. 943 01:21:28,565 --> 01:21:33,355 Bombay a interdit l'alcool. Cachez-le ou les flics vous arrêteront. 944 01:21:33,435 --> 01:21:37,295 Pourquoi vont-ils m'arrêter ? 945 01:21:37,375 --> 01:21:42,035 Je sais que vous fournissez ce genre de choses aux patients, Topaz. 946 01:21:42,485 --> 01:21:44,185 Tu es un connard inutile ! 947 01:21:45,055 --> 01:21:46,885 Major Gonzalves 948 01:21:47,145 --> 01:21:49,325 prend un somnifère tous les soirs. 949 01:21:49,405 --> 01:21:52,225 Si les deux se mélangent... 950 01:21:52,445 --> 01:21:54,345 il reposera dans la paix éternelle. 951 01:21:54,775 --> 01:21:56,455 Que Dieu vous bénisse, infirmière. 952 01:21:58,615 --> 01:22:00,715 Où penses-tu aller ? 953 01:22:00,875 --> 01:22:01,895 Et... 954 01:22:03,325 --> 01:22:04,275 Qu'est-ce que c'est? 955 01:22:04,935 --> 01:22:08,605 Infirmière, pourquoi me montrer des photos cochonnes ? 956 01:22:08,775 --> 01:22:11,095 Que fera le nouveau gars tu penses à toi ? 957 01:22:11,325 --> 01:22:18,145 Chatterjee est sur le pot pendant des heures en regardant ces photos. 958 01:22:18,455 --> 01:22:21,815 Il a subi deux opérations cardiaques. 959 01:22:21,895 --> 01:22:26,955 De telles photos feront battre son cœur et finalement flatline ! 960 01:22:29,835 --> 01:22:32,555 Je n'en ai pas encore fini avec toi. 961 01:22:33,775 --> 01:22:37,955 Vous... restez loin de Topaz. 962 01:22:38,655 --> 01:22:40,465 C'est un joueur. 963 01:22:40,575 --> 01:22:44,315 Il perd son argent à la loterie avec celui de tous les autres. 964 01:22:44,395 --> 01:22:48,445 Arrête maintenant, je n'ai jamais perdu l'argent de quelqu'un d'autre. 965 01:22:48,525 --> 01:22:50,065 Vraiment? 966 01:22:50,225 --> 01:22:51,725 - Éclairez-nous... - Parler. 967 01:22:51,805 --> 01:22:53,765 L’argent de qui a-t-il parié ? 968 01:22:53,845 --> 01:22:55,465 - Le mien, infirmière ! - Le mien. 969 01:22:58,795 --> 01:23:01,235 La loterie n'est pas un jeu de hasard. 970 01:23:01,315 --> 01:23:03,295 C'est un jeu de chance. 971 01:23:03,375 --> 01:23:06,815 Précisément! Jouer sur la chance, c'est jouer, Topaz. 972 01:23:28,875 --> 01:23:30,865 La maison de Murlikant Petkar ? 973 01:23:41,035 --> 01:23:44,955 Vive le soldat, vive l'agriculteur ! 974 01:24:02,385 --> 01:24:03,655 Maman... 975 01:24:05,015 --> 01:24:05,895 Murli. 976 01:24:09,135 --> 01:24:10,035 Frère! 977 01:24:22,125 --> 01:24:23,075 Allongez-vous. 978 01:24:25,035 --> 01:24:27,275 Détendez-vous, allongez-vous. 979 01:24:28,275 --> 01:24:30,975 Docteur, la balle... 980 01:24:31,245 --> 01:24:33,595 Tu l'as bien retiré ? 981 01:24:34,385 --> 01:24:35,605 Non, Murli. 982 01:24:37,425 --> 01:24:39,535 La balle est logée de telle sorte que 983 01:24:39,615 --> 01:24:43,205 si j'essaye de le supprimer, cela pourrait vous endommager davantage. 984 01:24:43,285 --> 01:24:45,665 Votre corps tout entier pourrait être paralysé. 985 01:24:51,415 --> 01:24:52,835 Comment vais-je marcher ? 986 01:24:53,065 --> 01:24:54,975 Murli, tu as pris neuf balles. 987 01:24:55,055 --> 01:24:58,315 Vous devriez être reconnaissant d'être en vie. 988 01:25:00,775 --> 01:25:03,075 Je suis un sportif, monsieur. 989 01:25:04,605 --> 01:25:06,845 A quoi me sert une telle vie ? 990 01:25:15,315 --> 01:25:17,225 Murli! 991 01:25:17,495 --> 01:25:19,295 Ne t'inquiète pas. 992 01:25:19,595 --> 01:25:22,185 Regardez-moi. 993 01:25:22,555 --> 01:25:26,235 Une fois de retour à la maison, tout ira bien. 994 01:25:26,465 --> 01:25:28,105 D'accord? 995 01:25:28,785 --> 01:25:30,525 Ta mère prendra soin de toi. 996 01:25:32,025 --> 01:25:34,785 Ne pleure pas. 997 01:25:35,975 --> 01:25:37,425 Ne t'inquiète pas. 998 01:25:53,925 --> 01:25:55,725 N'est-ce pas un endroit charmant ? 999 01:26:02,405 --> 01:26:05,355 Murli, j'ai parlé au médecin. 1000 01:26:06,645 --> 01:26:08,675 Savez-vous ce qu'il a dit ? 1001 01:26:09,185 --> 01:26:16,325 Il a dit, si tu nages, tu gagneras en force. 1002 01:26:16,645 --> 01:26:18,505 Nagez quotidiennement. 1003 01:26:18,705 --> 01:26:20,475 Vous récupérerez plus vite. 1004 01:26:21,255 --> 01:26:23,665 Je ne veux pas rester ici. 1005 01:26:24,095 --> 01:26:25,945 Je veux rentrer à la maison, mon frère. 1006 01:26:35,495 --> 01:26:37,075 La mère est vieille. 1007 01:26:39,765 --> 01:26:42,825 Papa et moi gérons la boutique toute la journée. 1008 01:26:44,525 --> 01:26:47,095 Les enfants... 1009 01:26:47,735 --> 01:26:50,035 ils ont besoin de quelque chose ou de l'autre. 1010 01:26:54,745 --> 01:26:57,595 Tu n'es pas allé au village depuis si longtemps. 1011 01:26:57,975 --> 01:27:01,585 Je reviens dans cet état... 1012 01:27:03,125 --> 01:27:07,205 Vous n'avez même pas le contrôle de votre vessie. 1013 01:27:07,635 --> 01:27:09,585 Il y a des médecins ici. 1014 01:27:09,665 --> 01:27:11,705 Les infirmières aussi. Vous avez de l'aide. 1015 01:27:13,245 --> 01:27:14,995 Vous avez tout ici. 1016 01:27:17,215 --> 01:27:18,465 À la maison... 1017 01:27:18,755 --> 01:27:20,405 Sans compter la question de l'argent... 1018 01:27:26,535 --> 01:27:31,165 Murli, je ne dis pas que tu ne peux pas rentrer à la maison. 1019 01:27:34,295 --> 01:27:35,825 C'est ta maison. 1020 01:27:38,015 --> 01:27:40,595 Mais réfléchissez-y. 1021 01:27:41,675 --> 01:27:45,335 Vous serez mieux ici. 1022 01:27:46,585 --> 01:27:49,495 Ne t'inquiète pas pour maman. 1023 01:27:50,065 --> 01:27:56,625 Je lui dirai que les médecins ont dit, "Murli récupérera plus vite ici." 1024 01:27:59,015 --> 01:28:01,315 Tu es mon champion. 1025 01:29:13,825 --> 01:29:15,245 Mère... 1026 01:29:33,155 --> 01:29:35,305 Monsieur, le tribunal appelle. 1027 01:29:35,905 --> 01:29:39,285 C'est l'heure de l'apparition. Je vais devoir répondre. 1028 01:29:39,365 --> 01:29:43,315 Bonjour? Oui... Monsieur Kamble est parti. 1029 01:29:43,505 --> 01:29:45,185 Cela fait un moment. 1030 01:29:45,415 --> 01:29:48,825 Monsieur est parti. 1031 01:29:49,615 --> 01:29:51,165 Cela fait 20 minutes. 1032 01:29:52,025 --> 01:29:55,375 Il est en route pour le tribunal. 1033 01:29:55,455 --> 01:29:57,285 Vous ne parvenez pas à joindre Kamble, monsieur ? 1034 01:29:57,855 --> 01:30:01,435 Impossible de joindre Kamble monsieur ! 1035 01:30:01,635 --> 01:30:04,285 Le réseau est parfois un problème. 1036 01:30:04,435 --> 01:30:06,525 Désolé, monsieur. Au revoir. 1037 01:30:14,435 --> 01:30:18,565 Papa, tu n'as jamais mentionné L'oncle de Jagannath a fait ça. 1038 01:30:21,705 --> 01:30:23,665 Il y a quelque chose de plus grave 1039 01:30:25,075 --> 01:30:28,985 Je ne l'ai jamais dit à personne. 1040 01:30:29,065 --> 01:30:30,015 Quoi, papa ? 1041 01:30:32,265 --> 01:30:35,745 J'espère que vous le comprenez maintenant. 1042 01:30:37,815 --> 01:30:40,945 C'était mon anniversaire... 1043 01:30:41,245 --> 01:30:44,005 Joyeux anniversaire à toi! 1044 01:30:44,575 --> 01:30:47,965 Il n'y avait rien dans la vie mérite d'être célébré. 1045 01:30:49,415 --> 01:30:52,985 Mais Topaz a vu ma date de naissance dans les archives. 1046 01:30:54,045 --> 01:30:55,665 J'ai donc dû couper un gâteau. 1047 01:31:00,075 --> 01:31:01,335 Super, Murli ! 1048 01:31:01,765 --> 01:31:02,915 Tu as un an de plus. 1049 01:31:03,305 --> 01:31:06,955 Que veux-tu comme cadeau ? Je vais le chercher pour toi. 1050 01:31:08,585 --> 01:31:11,495 Une bouteille de whisky ? 1051 01:31:12,985 --> 01:31:14,195 Whisky. 1052 01:31:14,665 --> 01:31:16,955 Quoi? Murli! 1053 01:31:19,035 --> 01:31:20,915 Mais tu ne bois pas. 1054 01:31:22,435 --> 01:31:24,535 Tu viens de dire, je suis plus vieux maintenant. 1055 01:31:24,615 --> 01:31:27,055 Non! C'est très dangereux. 1056 01:31:27,335 --> 01:31:31,985 Vous avez vu comment l'infirmière m'a viré. 1057 01:31:33,235 --> 01:31:35,825 Je perdrai mon emploi si je me fais prendre. 1058 01:31:38,385 --> 01:31:42,675 Si tu m'apportes du whisky... 1059 01:31:45,325 --> 01:31:48,275 Si tu m'apportes du whisky, 1060 01:31:49,055 --> 01:31:51,405 Je te donnerai de l'argent pour la loterie. 1061 01:31:51,485 --> 01:31:55,135 - La loterie ? - Oui. 1062 01:31:55,305 --> 01:31:58,795 Non, c'est très dangereux. 1063 01:32:00,495 --> 01:32:02,135 Combien? 1064 01:32:10,595 --> 01:32:11,835 100 roupies ! 1065 01:32:23,055 --> 01:32:25,205 Joyeux anniversaire, frère Murli ! 1066 01:32:28,545 --> 01:32:31,935 Buvez. Facile. 1067 01:32:32,925 --> 01:32:36,985 Hier soir, Dieu a parlé dans mon rêve... 1068 01:32:37,455 --> 01:32:42,565 Topaz, parie sur les chiffres que je te dis. 1069 01:32:42,735 --> 01:32:44,795 Vous remporterez le jackpot. 1070 01:32:45,915 --> 01:32:48,735 Envie de tenter votre chance le jour de votre anniversaire ? 1071 01:32:50,395 --> 01:32:52,165 Je parie tout ce que j'ai. 1072 01:32:55,215 --> 01:32:58,215 Dernièrement, Dieu et moi ne nous entendons plus. 1073 01:32:58,605 --> 01:33:02,095 Alors, pariez sur un numéro ci-dessus ce qu'Il vous a dit. 1074 01:33:02,175 --> 01:33:06,065 Ce sera 1, 2, 3. 1075 01:33:06,255 --> 01:33:07,395 Donc? 1076 01:33:07,855 --> 01:33:10,635 Cette séquence ne s'est pas produite depuis des décennies. 1077 01:33:11,005 --> 01:33:14,775 Et si quelqu'un comprend, alors tu es le préféré de Dieu. 1078 01:33:14,895 --> 01:33:16,265 C'est réglé, alors. 1079 01:33:16,665 --> 01:33:20,355 Voyons qui est son préféré. 1080 01:33:21,145 --> 01:33:22,405 Vraiment ? 1081 01:33:23,395 --> 01:33:24,685 Je m'en vais. 1082 01:33:37,175 --> 01:33:39,655 Cinq dernières minutes. 1083 01:33:40,045 --> 01:33:41,945 Plus de paris après ça. 1084 01:33:42,165 --> 01:33:46,845 Placez vos paris. Cinq dernières minutes. 1085 01:33:47,155 --> 01:33:51,225 Placez vos paris. Cinq dernières minutes. 1086 01:33:53,415 --> 01:33:55,295 Je parie 100 roupies. 1087 01:33:55,415 --> 01:33:57,065 - 100 ? - 100 roupies. 1088 01:33:58,545 --> 01:34:00,945 - Quels chiffres ? - 2, 3, 4. 1089 01:34:06,095 --> 01:34:07,935 - 100 autres. - 100 de plus ? 1090 01:34:08,015 --> 01:34:09,745 Le 1, 2, 3. 1091 01:34:15,155 --> 01:34:18,505 - À qui as-tu choisi la poche ? - Fermez-la! 1092 01:34:19,245 --> 01:34:21,125 Je suis un homme réputé. 1093 01:34:31,965 --> 01:34:34,405 Ratan Khatri est là. 1094 01:34:35,115 --> 01:34:43,205 Le numéro d'aujourd'hui sera révélé pour voir qui est l'heureux gagnant. 1095 01:34:45,185 --> 01:34:46,985 Qui choisira le premier numéro ? 1096 01:34:47,075 --> 01:34:47,905 Moi! 1097 01:34:54,015 --> 01:34:56,855 Le premier chiffre est... deux ! 1098 01:34:57,975 --> 01:34:59,885 Deux! Mon argent a doublé. 1099 01:35:01,685 --> 01:35:03,615 Le deuxième nombre est trois. 1100 01:35:03,695 --> 01:35:04,845 Trois. 1101 01:35:10,825 --> 01:35:13,085 Je gagne le jackpot. Numéro suivant... quatre. 1102 01:35:13,165 --> 01:35:17,155 J'ai dit à Murli de parier sur 2, 3, 4. 1103 01:35:19,655 --> 01:35:21,885 Le dernier numéro d'aujourd'hui... 1104 01:35:24,025 --> 01:35:26,245 Le dernier numéro d'aujourd'hui est... un ! 1105 01:35:26,325 --> 01:35:27,425 As. 1106 01:35:27,505 --> 01:35:31,015 1, 2, 3. 1107 01:35:31,095 --> 01:35:37,065 Qui est la personne chanceuse qui a parié sur 1, 2, 3 ? 1108 01:35:37,475 --> 01:35:38,515 Murli! 1109 01:35:38,725 --> 01:35:41,115 Frère! 1110 01:35:41,255 --> 01:35:42,825 Se lever. 1111 01:35:42,995 --> 01:35:45,615 Murli, lève-toi. 1112 01:35:47,175 --> 01:35:48,865 Combien as-tu bu ? 1113 01:35:48,945 --> 01:35:52,385 Murli, lève-toi. Vous avez gagné le jackpot ! 1114 01:35:52,915 --> 01:35:56,335 Vous avez gagné 44 000 à la loterie. 1115 01:35:56,415 --> 01:35:58,665 44 000 ! 1116 01:35:58,895 --> 01:36:01,645 Récupérons l'argent du prix. 1117 01:36:04,605 --> 01:36:07,605 Il vomit quelque chose de pourri. 1118 01:36:13,245 --> 01:36:14,945 Est-ce que ça va, mon frère ? 1119 01:36:17,735 --> 01:36:20,145 Topaz, j'ai besoin de faire pipi. 1120 01:36:20,415 --> 01:36:21,955 - Pipi? - Oui. 1121 01:36:22,085 --> 01:36:23,985 Mais comment le sais-tu ? 1122 01:36:24,065 --> 01:36:25,365 Je ne sais pas. 1123 01:36:25,445 --> 01:36:27,085 Je sens la pression ! 1124 01:36:27,165 --> 01:36:29,235 Pression! Que veux-tu dire? 1125 01:36:29,605 --> 01:36:31,975 Sensation dans votre bassin ! 1126 01:36:32,695 --> 01:36:37,505 L'argent entre et fait pipi. Tout cela en une seule nuit ! 1127 01:36:37,665 --> 01:36:42,275 Joyeux anniversaire! Lève-toi et récupérons l'argent. 1128 01:36:51,775 --> 01:36:55,115 Cela fait 10 ans depuis quelqu'un a eu un 1, 2, 3. 1129 01:36:57,125 --> 01:36:59,295 Tu es le préféré de Dieu. 1130 01:36:59,695 --> 01:37:01,595 Personne n'a une telle chance. 1131 01:37:02,365 --> 01:37:06,455 Tout ce que vous touchez se transformera en or. 1132 01:37:09,315 --> 01:37:11,685 Ratan Khatri avait raison. 1133 01:37:12,645 --> 01:37:14,855 Quelles que soient mes affaires avec Dieu, 1134 01:37:15,185 --> 01:37:18,135 ce n'était pas dans ses plans pour moi de mourir de cette façon. 1135 01:37:18,885 --> 01:37:22,375 À Kandheri, les gens de Patil m'ont pourchassé. 1136 01:37:22,905 --> 01:37:24,175 J'ai survécu. 1137 01:37:24,625 --> 01:37:27,785 J'ai pris neuf balles. Et a survécu. 1138 01:37:29,065 --> 01:37:32,345 J'ai avalé 30 somnifères, avec du whisky 1139 01:37:32,425 --> 01:37:35,265 et j'ai tout vomi. 1140 01:37:37,025 --> 01:37:40,205 Ce jour-là, j'ai décidé que je vivrais. 1141 01:37:41,705 --> 01:37:45,785 Et combattez avec tout Je dois vivre. 1142 01:37:48,125 --> 01:37:49,695 J'ai fait de mon mieux. 1143 01:37:50,215 --> 01:37:54,915 Je ne pouvais pas me lever et boxer, alors j'ai commencé à nager. 1144 01:37:55,235 --> 01:38:00,365 Topaz a dit, tout le monde est égal dans l'eau. 1145 01:38:01,235 --> 01:38:03,555 Même les poissons n'ont pas de pattes ! 1146 01:38:13,455 --> 01:38:16,075 La guerre est méchante, Chhotu. 1147 01:38:16,985 --> 01:38:19,975 Ceux qui le démarrent ne perdent rien. 1148 01:38:21,405 --> 01:38:24,215 Ceux qui le combattent perdent tout. 1149 01:38:26,415 --> 01:38:29,715 Karnail était mon premier et unique ami. 1150 01:38:31,495 --> 01:38:34,795 S'il n'avait pas tendu la main dans le train... 1151 01:38:37,215 --> 01:38:39,835 J'aurais toujours été dans ce village. 1152 01:38:41,475 --> 01:38:44,195 Mort ou vivant, qui sait. 1153 01:38:46,245 --> 01:38:48,655 Et sous mes yeux... 1154 01:38:58,665 --> 01:39:01,845 Je t'emmènerai quelque part demain. 1155 01:39:06,305 --> 01:39:07,455 Où? 1156 01:39:08,185 --> 01:39:11,555 Dara ! 1157 01:39:14,315 --> 01:39:16,665 Dara ! 1158 01:39:28,465 --> 01:39:29,695 Vous voyez ça ? 1159 01:39:30,995 --> 01:39:34,635 Il a 40 ans mais il se bat toujours. 1160 01:39:35,925 --> 01:39:37,185 Vous savez pourquoi ? 1161 01:39:39,005 --> 01:39:42,155 Il a vu un rêve qui ne s'est pas réalisé. 1162 01:39:43,365 --> 01:39:45,215 Être champion du monde. 1163 01:39:46,925 --> 01:39:49,305 Dara ! 1164 01:39:52,445 --> 01:39:54,985 Vous le considérez comme votre premier mentor, n'est-ce pas ? 1165 01:39:55,995 --> 01:39:59,605 J'ai toujours voulu être comme lui. 1166 01:39:59,925 --> 01:40:01,315 Qu'est-ce qui a changé ? 1167 01:40:02,015 --> 01:40:02,835 Quoi? 1168 01:40:02,915 --> 01:40:05,985 Pourquoi as-tu arrêté d'essayer ? 1169 01:40:07,605 --> 01:40:09,555 Que dites-vous, Ali monsieur ? 1170 01:40:09,835 --> 01:40:13,915 - Tu sais... - Je ne sais pas. 1171 01:40:15,155 --> 01:40:20,055 Si cet homme peut se battre à 40 ans, pourquoi as-tu arrêté d'essayer ? 1172 01:40:20,135 --> 01:40:21,675 Mes jambes ne fonctionnent pas. 1173 01:40:21,755 --> 01:40:23,675 - Donc! - Donc? 1174 01:40:23,755 --> 01:40:25,035 Tu as arrêté de vivre ? 1175 01:40:25,115 --> 01:40:28,785 - Non, mais... - Alors pourquoi arrêter de rêver ? 1176 01:40:30,235 --> 01:40:32,685 Je ne comprends pas. 1177 01:40:33,665 --> 01:40:35,995 Je ne peux pas rêver assis dans cet état. 1178 01:40:36,075 --> 01:40:37,785 Je ne peux qu'exister. 1179 01:40:39,465 --> 01:40:40,945 Exister... 1180 01:40:43,825 --> 01:40:49,835 J'ai entendu parler de quelqu'un qui n'a pas les deux jambes mais peut soulever 310 kg ? 1181 01:40:49,945 --> 01:40:53,845 Un homme sans jambe, mais peut-on sauter en hauteur à cinq pieds ? 1182 01:40:54,125 --> 01:40:58,395 Une femme écrasée sous un camion, qui a perdu ses membres 1183 01:40:58,475 --> 01:41:01,035 mais remporte l'or en cyclisme ? 1184 01:41:02,205 --> 01:41:04,105 Vous avez entendu de telles histoires ? 1185 01:41:06,055 --> 01:41:07,525 J'ai. 1186 01:41:08,575 --> 01:41:12,125 Ce sont des participants paralympiques. 1187 01:41:14,505 --> 01:41:15,955 Jeux paralympiques ? 1188 01:41:20,705 --> 01:41:25,225 Un rêve se termine quand on arrête de rêver. 1189 01:41:25,305 --> 01:41:27,805 Votre rêve d'enfant n'est pas encore terminé. 1190 01:41:28,185 --> 01:41:32,455 Si vous vous efforcez, vous pouvez toujours atteindre les Jeux olympiques. 1191 01:41:37,915 --> 01:41:41,895 Apprenez de votre premier mentor. 1192 01:41:43,675 --> 01:41:48,855 Un champion peut tomber, mais ils ne s'arrêtent jamais. 1193 01:41:50,125 --> 01:41:53,235 Gagner, ce n'est pas vaincre son adversaire. 1194 01:41:53,696 --> 01:41:56,515 La vraie victoire, c'est de faire taire cette voix 1195 01:41:56,595 --> 01:41:59,415 ça veut dire que tu as perdu... sans essayer. 1196 01:41:59,515 --> 01:42:01,875 Gagnez cette voix. 1197 01:42:03,635 --> 01:42:08,085 Alors tu seras un vrai champion et remporter une médaille olympique. 1198 01:42:15,885 --> 01:42:19,565 C'est ce que vous devez devenir. 1199 01:42:19,795 --> 01:42:20,955 Veux-tu? 1200 01:42:24,225 --> 01:42:26,505 Peux-tu? 1201 01:42:26,895 --> 01:42:29,355 Deviendrez-vous un champion ? 1202 01:42:29,555 --> 01:42:31,415 Je vais! 1203 01:42:31,875 --> 01:42:34,785 Je deviendrai un champion ! 1204 01:44:05,005 --> 01:44:05,885 Encore. 1205 01:45:45,405 --> 01:45:48,845 Est-ce que M. Petkar est revenu ? 1206 01:45:48,925 --> 01:45:50,105 Non, monsieur. 1207 01:45:50,585 --> 01:45:52,485 Comment s'appelle son village ? 1208 01:45:52,625 --> 01:45:54,195 Islampur. 1209 01:45:55,305 --> 01:45:56,475 Monsieur... 1210 01:45:57,915 --> 01:45:59,685 M. Petkar avait raison. 1211 01:46:00,145 --> 01:46:05,465 S'il dit la vérité, vous aurez tout le mérite. 1212 01:46:06,125 --> 01:46:08,625 Il a gagné une médaille d'argent internationale. 1213 01:46:08,705 --> 01:46:10,385 Pour l'armée ! Ce n'est pas une blague. 1214 01:46:10,465 --> 01:46:11,985 Tais-toi, fouine ! 1215 01:46:12,555 --> 01:46:14,515 Pourquoi inciter monsieur ? 1216 01:46:14,775 --> 01:46:16,285 Si Petkar ment... 1217 01:46:16,365 --> 01:46:18,935 monsieur va perdre son emploi. Et alors ? 1218 01:46:21,095 --> 01:46:24,015 J'ai une idée fantastique. 1219 01:46:24,285 --> 01:46:25,875 Je peux te dire... 1220 01:46:26,275 --> 01:46:28,045 Calme! Tu veux une raclée ? 1221 01:46:28,125 --> 01:46:29,005 - Calme! - Vous l'entendez ? 1222 01:46:29,085 --> 01:46:30,475 Je te le dis ! Calme. 1223 01:46:30,555 --> 01:46:32,695 Quelle est votre idée ? Descendez-le. 1224 01:46:32,775 --> 01:46:34,575 J'arrive, monsieur. Ouvrez-le. 1225 01:46:34,715 --> 01:46:36,415 Nous allons nous asseoir et parler. 1226 01:46:38,165 --> 01:46:39,065 Dites-moi. 1227 01:46:40,285 --> 01:46:43,755 Monsieur, appelons un journaliste. 1228 01:46:43,905 --> 01:46:45,705 - D'accord... - Un journaliste. 1229 01:46:45,905 --> 01:46:49,215 Nous leur demanderons d'écrire un article sur M. Petkar. 1230 01:46:50,135 --> 01:46:52,675 Si c'est vrai, vous obtiendrez du crédit. 1231 01:46:53,125 --> 01:46:56,255 Si ce n'est pas le cas, le journaliste sera en faute. 1232 01:46:56,335 --> 01:46:58,425 Très simple. Ai-je raison ? 1233 01:47:00,255 --> 01:47:01,235 Merci. 1234 01:47:01,605 --> 01:47:03,955 Monsieur, réfléchissez bien. C'est un porc. 1235 01:47:05,515 --> 01:47:06,735 Attention à votre langue ! 1236 01:47:06,895 --> 01:47:08,115 - Quoi? - Oui. 1237 01:47:26,195 --> 01:47:28,625 Bonjour, M. Petkar. 1238 01:47:29,355 --> 01:47:31,245 Que faites-vous ici? 1239 01:47:31,535 --> 01:47:33,135 Vous n'êtes jamais revenu. 1240 01:47:33,215 --> 01:47:35,495 Kamble, monsieur, se souvenait de vous. 1241 01:47:35,635 --> 01:47:38,335 Il a envoyé un journaliste réputé. 1242 01:47:38,545 --> 01:47:39,505 Bonjour. 1243 01:47:39,765 --> 01:47:41,585 Pour entendre votre histoire complète. 1244 01:47:42,905 --> 01:47:46,755 Dites à monsieur, je ne veux pas de récompense. 1245 01:47:47,915 --> 01:47:49,275 Vous n'en voulez pas ? 1246 01:47:50,715 --> 01:47:53,665 Monsieur, un instant... 1247 01:47:55,335 --> 01:47:59,065 Il ne voulait pas de ce prix pour lui-même. Mais, pour notre village. 1248 01:47:59,335 --> 01:48:01,285 Pour les infrastructures de base. 1249 01:48:01,525 --> 01:48:03,875 Maintenant, il le fait aussi lui-même. 1250 01:48:04,115 --> 01:48:05,715 Il n'en veut pas. 1251 01:48:11,145 --> 01:48:13,015 Et il faisait la route ? 1252 01:48:13,165 --> 01:48:16,625 Oui. Avec les villageois. 1253 01:48:16,705 --> 01:48:17,555 D'accord. 1254 01:48:17,825 --> 01:48:20,925 Madame, il ne veut pas du prix Arjuna. 1255 01:48:21,285 --> 01:48:22,635 Pas plus. 1256 01:48:23,235 --> 01:48:26,235 - Il ne veut pas du prix Arjuna ? - Non, madame. 1257 01:48:30,955 --> 01:48:32,055 Ferez-vous une chose ? 1258 01:48:33,345 --> 01:48:34,835 Murlikant Petkar. 1259 01:48:35,075 --> 01:48:38,635 Vous avez correspondu au meilleur timing des Jeux du Commonwealth. 1260 01:48:38,755 --> 01:48:39,935 Félicitations! 1261 01:48:40,165 --> 01:48:42,145 C'est très impressionnant. 1262 01:48:43,115 --> 01:48:48,485 Cela vous rend également éligible pour les Jeux Paralympiques mais... 1263 01:48:50,325 --> 01:48:51,725 Je suis désolé, Murli. 1264 01:48:52,335 --> 01:48:54,915 Le comité olympique indien a décidé 1265 01:48:55,015 --> 01:48:59,995 personne ne représentera l'Inde en natation cette fois. 1266 01:49:01,975 --> 01:49:04,835 Mais monsieur, si le timing correspond, qu'est-ce que... 1267 01:49:04,915 --> 01:49:08,065 Faire correspondre le meilleur timing aux Jeux du Commonwealth 1268 01:49:08,235 --> 01:49:11,135 et gagner les Jeux Paralympiques sont très différents. 1269 01:49:11,285 --> 01:49:16,225 Connaître le record paralympique pour 50 m nage libre ? 1270 01:49:16,495 --> 01:49:18,335 37,90 secondes. 1271 01:49:18,635 --> 01:49:22,085 Et les Jeux du Commonwealth est de 39,85 secondes. 1272 01:49:22,265 --> 01:49:24,965 Ces deux secondes signifient 1273 01:49:25,045 --> 01:49:29,575 il y a globalement au moins 15 nageurs plus rapide que Murlikant. 1274 01:49:29,655 --> 01:49:31,905 Si vous voulez gagner aux Jeux Paralympiques, 1275 01:49:32,065 --> 01:49:35,075 tu dois battre les meilleurs nageurs du monde. 1276 01:49:35,385 --> 01:49:37,575 Ce qui est impossible. 1277 01:49:38,275 --> 01:49:42,635 Murli, nous avons fait la guerre contre le Pakistan il y a un an. 1278 01:49:43,755 --> 01:49:45,765 Le trésor du pays est vide. 1279 01:49:45,845 --> 01:49:52,155 Avec le peu alloué au sport, on nous a demandé de dépenser avec soin 1280 01:49:52,455 --> 01:49:54,725 sur les athlètes olympiques réguliers. 1281 01:49:55,245 --> 01:49:58,715 Les Jeux paralympiques ne sont donc pas dignes de vous. 1282 01:50:02,785 --> 01:50:06,085 Ce ne sont ni les Jeux olympiques réguliers, 1283 01:50:06,875 --> 01:50:08,555 ni avec des athlètes réguliers. 1284 01:50:08,635 --> 01:50:10,645 Ils ne peuvent même pas marcher. 1285 01:50:11,285 --> 01:50:12,985 Pourquoi gaspiller de l’argent avec eux ? 1286 01:50:13,135 --> 01:50:14,515 Murli, ce n'est pas ça... 1287 01:50:14,595 --> 01:50:16,005 C'est! 1288 01:50:16,415 --> 01:50:20,295 Nous sommes là pour que la société ait pitié. 1289 01:50:20,975 --> 01:50:22,295 N'est-ce pas ? 1290 01:50:22,745 --> 01:50:25,895 Si nous jouons de manière spectaculaire, 1291 01:50:27,665 --> 01:50:29,735 de qui la société aura-t-elle pitié ? 1292 01:50:29,815 --> 01:50:37,165 Personne ne considère qu'un homme lutte contre la vie de son propre chef. 1293 01:50:38,445 --> 01:50:39,525 Non! 1294 01:50:39,775 --> 01:50:44,975 Il faut constamment lui rappeler de ce qui est fait pour lui 1295 01:50:45,125 --> 01:50:47,295 même s'il n'est pas régulier. 1296 01:50:50,255 --> 01:50:52,805 Nous sommes des gens ordinaires, monsieur. 1297 01:50:55,615 --> 01:50:57,215 Avec un espoir régulier 1298 01:50:57,815 --> 01:50:59,485 et une passion régulière. 1299 01:51:00,135 --> 01:51:01,825 Et une force régulière. 1300 01:51:06,045 --> 01:51:10,805 Seulement, vos perspectives ne sont pas régulières. 1301 01:51:18,575 --> 01:51:19,765 Murly.... 1302 01:51:31,155 --> 01:51:35,385 Vous parlez de guerre à cet homme ? Lui! 1303 01:51:36,625 --> 01:51:39,655 Il a perdu ses deux jambes pendant la guerre de 65. 1304 01:51:39,915 --> 01:51:45,045 Maintenant, tu voles son rêve en faisant de la guerre de 71 une excuse ? 1305 01:51:45,695 --> 01:51:46,985 Vraiment? 1306 01:51:47,535 --> 01:51:50,605 Un poste si prestigieux et une pensée si superficielle. 1307 01:52:06,545 --> 01:52:09,125 Camarade, comment se passe ta révolution ? 1308 01:52:10,745 --> 01:52:12,835 Cela arrivera un jour. 1309 01:52:13,245 --> 01:52:14,395 Tous mes vœux. 1310 01:52:14,905 --> 01:52:17,435 Dites-moi, comment puis-je vous aider ? 1311 01:52:17,515 --> 01:52:20,425 Toujours en poste à Secunderabad EME ? 1312 01:52:20,505 --> 01:52:23,585 Oui, encore deux mois. Besoin de quelque chose ? 1313 01:52:23,895 --> 01:52:26,495 Je voulais les détails d'un vieux soldat. 1314 01:52:27,275 --> 01:52:29,565 Veuillez consulter vos anciens dossiers. 1315 01:52:30,195 --> 01:52:32,215 Un homme très intéressant... 1316 01:52:32,295 --> 01:52:34,595 s'il dit la vérité. 1317 01:52:34,675 --> 01:52:36,415 Quand a-t-il été affecté ici ? 1318 01:52:36,615 --> 01:52:38,985 Vers 1964. 1319 01:52:39,065 --> 01:52:40,225 Il y a 50 ans ? 1320 01:52:41,245 --> 01:52:43,305 Ils ne figureront pas dans les dossiers informatiques. 1321 01:52:43,395 --> 01:52:44,435 Oh! 1322 01:52:44,605 --> 01:52:47,545 Envoyez-moi les détails. Je vais à la salle d'archivage. 1323 01:52:47,855 --> 01:52:49,495 Merci. Tout de suite. 1324 01:53:11,425 --> 01:53:13,065 Je rappellerai. 1325 01:53:16,125 --> 01:53:16,895 Oui, major. 1326 01:53:16,975 --> 01:53:19,055 J'ai trouvé le dossier de Murlikant Petkar. 1327 01:53:19,265 --> 01:53:23,665 Il y a tellement plus que ce que vous avez envoyé. 1328 01:53:23,785 --> 01:53:26,025 Même moi, je suis choqué. 1329 01:53:26,245 --> 01:53:29,045 En fait, je vais prendre ce fichier au quartier général de l'armée. 1330 01:53:29,125 --> 01:53:32,075 Quartier général? Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 1331 01:53:37,645 --> 01:53:38,755 Murli! 1332 01:53:39,435 --> 01:53:40,945 Murli! 1333 01:53:41,025 --> 01:53:42,225 Où est Murli? 1334 01:53:43,595 --> 01:53:44,795 Ce qui s'est passé? 1335 01:54:08,545 --> 01:54:11,975 M. Murlikant Rajaram Petkar, 1336 01:54:12,425 --> 01:54:16,935 le Comité olympique indien a décidé à l'unanimité 1337 01:54:17,015 --> 01:54:27,575 pour les 4èmes Jeux Paralympiques à Munich, en Allemagne de l'Ouest, en août 1972... 1338 01:54:34,455 --> 01:54:38,185 Vous représenterez l’Inde en natation ! 1339 01:54:38,265 --> 01:54:39,825 Ouais! 1340 01:55:38,135 --> 01:55:39,285 Chhotu, 1341 01:55:40,875 --> 01:55:43,855 - où vas-tu si tard ? - Je me suis réveillé, monsieur. 1342 01:55:43,995 --> 01:55:46,205 Il est 8 heures du matin à Bombay. 1343 01:55:46,685 --> 01:55:48,005 Envie d'une promenade ? 1344 01:55:48,375 --> 01:55:50,795 Il est 4h30 ici. 1345 01:56:43,665 --> 01:56:45,475 Pourquoi n'est-ce pas dans nos archives ? 1346 01:56:45,805 --> 01:56:49,475 Monsieur, tous les records sportifs avant 1980 sont dans les anciens fichiers. 1347 01:56:49,635 --> 01:56:51,285 Ceux-ci ont également été archivés. 1348 01:56:51,365 --> 01:56:56,135 Confirmez les détails de Petkar avec le Comité olympique allemand immédiatement. 1349 01:56:56,255 --> 01:56:56,955 Monsieur. 1350 01:57:49,625 --> 01:57:51,365 Murli! 1351 01:57:52,895 --> 01:57:54,065 Êtes-vous d'accord? 1352 01:57:55,325 --> 01:57:57,265 Que se passe-t-il, monsieur ? 1353 01:57:57,575 --> 01:57:59,065 Une attaque terroriste. 1354 01:57:59,595 --> 01:58:01,895 Certains sont morts, d'autres sont retenus en otages. 1355 01:58:02,915 --> 01:58:03,875 Allons-y. 1356 01:58:04,445 --> 01:58:07,045 Ils ont maintenant dit, il y avait 11 otages. 1357 01:58:07,125 --> 01:58:10,805 Deux ont été tués dans leur chambre hier matin. 1358 01:58:10,885 --> 01:58:14,665 Neuf personnes ont été tuées à l'aéroport ce soir. 1359 01:58:14,845 --> 01:58:18,695 Les jeux de la 20e Olympiade sont désormais officiellement suspendus. 1360 01:58:20,695 --> 01:58:23,325 Demain matin dans l'immense stade olympique 1361 01:58:23,405 --> 01:58:25,775 il y aura un service commémoratif... 1362 01:58:25,855 --> 01:58:27,245 Qu'a-t-il dit ? 1363 01:58:30,925 --> 01:58:33,025 Les Jeux olympiques ont été annulés. 1364 01:58:33,025 --> 01:58:35,015 11 athlètes sont morts. 1365 01:58:42,635 --> 01:58:43,565 Oui? 1366 01:58:43,765 --> 01:58:48,065 Le comité olympique allemand a déclaré les Jeux olympiques ont été suspendus 1367 01:58:48,365 --> 01:58:51,595 à cause de l'attaque terroriste à Munich cette année-là. 1368 01:58:51,755 --> 01:58:55,725 Les Jeux paralympiques ont été décalés à Heidelberg. 1369 01:58:56,125 --> 01:59:01,095 Quoi que Petkar ait accompli à Heidelberg... il n'y a aucun record en Inde. 1370 02:00:06,065 --> 02:00:11,955 Dans le couloir 4, le recordman du monde de Pologne Andrzej Seremak. 1371 02:00:14,195 --> 02:00:17,565 Dans le couloir 5 se trouve le champion du Commonwealth, Andrew Nicholls. 1372 02:00:17,645 --> 02:00:21,765 Le seul concurrent indien en natation, Murlikant Petkar. 1373 02:00:21,985 --> 02:00:26,915 Il y a six concurrents dans cette course avec un meilleur timing que le vôtre. 1374 02:00:27,725 --> 02:00:31,505 Vous devez être dans le top 4 pour passer au tour suivant. 1375 02:00:32,065 --> 02:00:33,085 J'ai compris? 1376 02:00:33,985 --> 02:00:36,405 Frère Murli. 1377 02:00:47,415 --> 02:00:48,755 Prenez vos marques. 1378 02:00:56,455 --> 02:00:59,465 Première manche du 50 m nage libre hommes. 1379 02:01:05,395 --> 02:01:08,695 Murlikant prend un mauvais départ. Il est en dernière position. 1380 02:01:09,495 --> 02:01:13,335 Le Belge Jespers mène, laissant derrière lui le Polonais Seremak. 1381 02:01:14,665 --> 02:01:17,495 Les nageurs franchissent la demi-marque. 1382 02:01:18,765 --> 02:01:20,735 Murlikant en 6ème position. 1383 02:01:20,815 --> 02:01:24,825 Il doit rattraper son retard pour se qualifier pour la prochaine manche. 1384 02:01:25,865 --> 02:01:28,405 Arrivez dans le top 4. 1385 02:01:29,475 --> 02:01:33,125 Il semble que l'Inde soit sur le point de perdre à nouveau en natation. 1386 02:01:36,765 --> 02:01:41,305 Murlikant prend soudain de la vitesse changer de tableau. 1387 02:01:43,295 --> 02:01:47,025 Petkar en 5ème position, laissant derrière lui le Français Bocquet. 1388 02:01:47,895 --> 02:01:53,075 Près de la fin, Murlikant 4ème, loin de Roger Bates. 1389 02:01:53,215 --> 02:01:55,695 Murlikant donne tout. 1390 02:01:59,875 --> 02:02:01,925 Murlikant rattrape Bates. 1391 02:02:02,005 --> 02:02:04,865 Chacun de ses coups les rapprochait. 1392 02:02:06,575 --> 02:02:09,215 Murlikant derrière d'un coup. 1393 02:02:12,255 --> 02:02:14,775 Murlikant et Bates désormais au coude à coude ! 1394 02:02:20,905 --> 02:02:22,415 Une photo finish ! 1395 02:02:22,555 --> 02:02:26,955 Murlikant a fait de son mieux mais cela a peut-être pris un peu plus de temps. 1396 02:02:29,695 --> 02:02:31,205 Postes révélés... 1397 02:02:31,445 --> 02:02:33,915 Seremak est premier, Nicholls deuxième 1398 02:02:33,995 --> 02:02:35,695 et Jespers est troisième. 1399 02:02:35,985 --> 02:02:37,725 En attente de la 4ème position. 1400 02:02:37,805 --> 02:02:39,305 Qui passera à la prochaine manche ? 1401 02:02:39,385 --> 02:02:42,465 Bates d'Angleterre ou le Murlikant Petkar de l'Inde ? 1402 02:02:45,655 --> 02:02:47,325 Les cœurs s'emballent. 1403 02:02:50,955 --> 02:02:52,425 Murlikant Petkar! 1404 02:02:52,595 --> 02:02:57,755 Le jeune nageur indien s'est qualifié pour la prochaine manche. 1405 02:03:16,585 --> 02:03:20,705 Une histoire incroyable. 1406 02:03:21,925 --> 02:03:25,525 Mais il faut le dire. 1407 02:03:27,865 --> 02:03:30,825 Murlikant Rajaram Petkar. 1408 02:03:32,755 --> 02:03:35,015 L'histoire d'un homme 1409 02:03:35,095 --> 02:03:37,155 qui était sans nom 1410 02:03:37,235 --> 02:03:40,195 et je suis retourné dans l'ombre. 1411 02:03:40,495 --> 02:03:45,375 Après 50 ans, c'est important de raconter cette histoire. 1412 02:03:46,005 --> 02:03:48,455 Pour qu’il vous atteigne. 1413 02:03:48,715 --> 02:03:51,055 Qui est Murlikant Petkar ? 1414 02:03:51,465 --> 02:03:53,295 Et de quoi est-il fait ? 1415 02:03:56,545 --> 02:03:57,765 La deuxième manche démarre. 1416 02:03:58,035 --> 02:04:02,315 Murlikant prend un meilleur départ. Il est en 5ème position. 1417 02:04:02,495 --> 02:04:05,115 Feuilles murlikantes Les Belges Jespers derrière 1418 02:04:05,195 --> 02:04:07,915 mais Nicholls de Nouvelle-Zélande, toujours en avance sur les deux. 1419 02:04:07,995 --> 02:04:11,675 Les trois premiers nageurs ira en finale. 1420 02:04:12,165 --> 02:04:14,105 Murlikant à la 4ème place. 1421 02:04:14,385 --> 02:04:16,735 Jespers lui donne une rude concurrence. 1422 02:04:18,035 --> 02:04:19,555 Murlikant prend de la vitesse 1423 02:04:19,635 --> 02:04:21,725 laissant Nicholls derrière lui. 1424 02:04:21,805 --> 02:04:23,715 Murlikant désormais à la 3ème place. 1425 02:04:23,855 --> 02:04:27,275 Petkar fait face à un dur combat de Nouvelle-Zélande et Belgique. 1426 02:04:27,355 --> 02:04:29,555 Petkar peut-il se qualifier pour la finale ? 1427 02:04:40,905 --> 02:04:43,405 Le Polonais Seremak en première position. 1428 02:04:43,575 --> 02:04:45,385 L'Allemagne de l'Ouest en deuxième position 1429 02:04:45,465 --> 02:04:48,485 et l'Indien Murlikant Petkar en 3ème position 1430 02:04:48,565 --> 02:04:50,925 confirmant sa place en finale. 1431 02:04:58,955 --> 02:05:01,055 Éteignez l'alarme. 1432 02:05:02,985 --> 02:05:04,475 Chhotu. 1433 02:05:09,455 --> 02:05:11,455 Il dort profondément. 1434 02:05:17,575 --> 02:05:19,285 Allez. C'est le jour de la course. 1435 02:05:19,965 --> 02:05:21,015 Réveillez-vous. 1436 02:05:23,025 --> 02:05:24,175 Chhotu ? 1437 02:05:25,945 --> 02:05:29,055 Réveillez-vous. Combien de temps vas-tu dormir ? 1438 02:05:31,055 --> 02:05:32,415 Chhotu. 1439 02:05:39,485 --> 02:05:40,735 Chhotu. 1440 02:05:41,795 --> 02:05:42,945 Chhotu ? 1441 02:05:43,865 --> 02:05:45,145 Murli? 1442 02:05:55,985 --> 02:05:57,285 Que s'est-il passé, monsieur ? 1443 02:05:57,925 --> 02:05:59,495 Vous étiez inconscient. 1444 02:06:01,705 --> 02:06:04,335 Ce qui s'est passé? 1445 02:06:05,995 --> 02:06:06,905 Ce qui s'est passé? 1446 02:06:07,525 --> 02:06:09,135 Je vais bien, monsieur. 1447 02:06:10,785 --> 02:06:12,835 D'où vient ce sang ? 1448 02:06:13,875 --> 02:06:15,385 Ce qui s'est passé? 1449 02:06:16,545 --> 02:06:19,555 Je suis tombé l'autre jour... 1450 02:06:20,645 --> 02:06:23,905 me suis fait un peu mal. 1451 02:06:25,395 --> 02:06:26,585 Où? 1452 02:06:26,665 --> 02:06:27,925 Sur la tête, monsieur. 1453 02:06:28,005 --> 02:06:29,465 Où sur la tête ? 1454 02:06:31,665 --> 02:06:33,175 Ali monsieur, je vais bien. 1455 02:06:34,625 --> 02:06:36,935 N'est-ce pas là que tu as été touché par une balle ? 1456 02:06:37,015 --> 02:06:38,835 Votre fracture du crâne. 1457 02:06:39,005 --> 02:06:40,195 Votre blessure s'est ouverte. 1458 02:06:40,275 --> 02:06:42,375 Se préparer. Nous devons aller chez le médecin. 1459 02:06:42,455 --> 02:06:43,795 Qu'il en soit ainsi, monsieur. 1460 02:06:45,435 --> 02:06:48,875 Pourquoi tu ne comprends pas, idiot ? 1461 02:06:49,505 --> 02:06:51,935 Si tu touches le bord de la piscine même légèrement, 1462 02:06:52,015 --> 02:06:53,655 tu sais ce qui va se passer ? 1463 02:06:54,615 --> 02:06:56,725 - Il ne se passera rien, monsieur. - Tu vas mourir ! 1464 02:06:56,805 --> 02:06:58,475 Je ne mourrai pas, monsieur ! 1465 02:06:59,005 --> 02:07:01,705 Si j'entre dans la piscine, je peux mourir 1466 02:07:01,865 --> 02:07:06,265 mais si je ne nage pas aujourd'hui de toutes mes forces, je mourrai sûrement. 1467 02:07:17,155 --> 02:07:22,745 Ali monsieur, tous les joueurs ici a entendu à plusieurs reprises, 1468 02:07:23,335 --> 02:07:25,935 "Tu ne peux pas faire ceci et cela." 1469 02:07:27,115 --> 02:07:29,215 Mais ils ont fait la sourde oreille. 1470 02:07:29,525 --> 02:07:32,245 C'est pourquoi ils sont ici. Et moi aussi. 1471 02:07:35,155 --> 02:07:39,445 Depuis mon enfance, on m'a dit, "Tu n'es pas bon." 1472 02:07:41,335 --> 02:07:44,125 Vous n'êtes pas un champion. Tu es un perdant. 1473 02:07:46,915 --> 02:07:49,115 On se moquait de moi dans mon village. 1474 02:07:51,965 --> 02:07:55,435 Champion Chandu. Champion perdant ! 1475 02:08:01,045 --> 02:08:02,955 Je veux me battre aujourd'hui. 1476 02:08:04,145 --> 02:08:07,635 Pour chaque perdant qui voulait pour devenir un champion. 1477 02:08:08,675 --> 02:08:11,325 Pour chaque perdant qui peut devenir un champion. 1478 02:08:14,745 --> 02:08:20,635 Vous aviez dit, "Gagner, ce n'est pas vaincre son adversaire." 1479 02:08:23,605 --> 02:08:26,345 La vraie victoire, c'est de faire taire cette voix 1480 02:08:26,775 --> 02:08:29,915 ça veut dire que tu as perdu... sans essayer. 1481 02:08:35,615 --> 02:08:38,195 Je dois gagner cette voix. 1482 02:08:39,415 --> 02:08:41,305 Je dois aussi. 1483 02:08:49,555 --> 02:08:51,805 Passons maintenant à l'actualité sportive. 1484 02:08:52,345 --> 02:08:55,095 Aux 4èmes Jeux Paralympiques en Allemagne de l'Ouest, 1485 02:08:55,185 --> 02:08:59,015 L'Indien Murlikant Petkar nagera en finale. 1486 02:08:59,805 --> 02:09:05,095 C'est la première fois dans l'histoire olympique, un nageur indien a atteint la finale. 1487 02:09:05,555 --> 02:09:09,055 Murlikant Petkar est originaire de Sangli, Maharashtra. 1488 02:09:09,395 --> 02:09:11,765 Murli a fait partie de l'EME 1489 02:09:11,845 --> 02:09:15,595 et a représenté l'armée indienne en boxe. 1490 02:09:16,225 --> 02:09:17,805 Pendant la guerre de 1965 1491 02:09:17,845 --> 02:09:19,765 il était en poste au Cachemire. 1492 02:09:27,845 --> 02:09:31,805 Notre Murli! Maman... 1493 02:09:31,925 --> 02:09:34,845 Écartez-vous. 1494 02:09:37,765 --> 02:09:40,685 Maman ! 1495 02:09:41,475 --> 02:09:42,805 Ce qui s'est passé? 1496 02:09:42,895 --> 02:09:44,475 Pourquoi pleures-tu ? 1497 02:09:44,895 --> 02:09:46,015 Murly.... 1498 02:09:46,395 --> 02:09:48,595 Qu'est-il arrivé à Murli ? 1499 02:09:48,805 --> 02:09:49,805 Mère... 1500 02:09:49,935 --> 02:09:51,595 Qu'est-ce que c'est? 1501 02:09:51,805 --> 02:09:53,435 Qu'est-il arrivé à Murli ? 1502 02:09:53,805 --> 02:09:55,685 Dites-moi. Que lui est-il arrivé ? 1503 02:09:55,765 --> 02:09:57,895 Murli a atteint... 1504 02:09:58,765 --> 02:10:00,055 Où? 1505 02:10:00,265 --> 02:10:03,015 - Murli a atteint les Jeux olympiques. - Quoi? 1506 02:10:03,095 --> 02:10:06,095 Oui. Jeux olympiques! 1507 02:10:06,805 --> 02:10:08,225 Jeux olympiques! 1508 02:10:11,805 --> 02:10:13,015 Oui. 1509 02:10:13,395 --> 02:10:15,765 - Les Jeux olympiques, maman ! - Vraiment? 1510 02:10:15,935 --> 02:10:20,845 Oui, je l'ai entendu à la radio. Au magasin avec mon père... 1511 02:10:21,685 --> 02:10:28,645 Notre Murli a atteint les Jeux olympiques, maman. 1512 02:10:41,845 --> 02:10:48,305 Pour la première fois dans l'histoire olympique, un Indien a atteint la finale de natation. 1513 02:10:48,975 --> 02:10:52,725 Murlikant Petkar est au bord du gouffre de faire l'histoire. 1514 02:10:52,805 --> 02:10:53,935 S'asseoir! 1515 02:10:54,055 --> 02:10:57,935 Il rivalise avec les meilleurs nageurs du monde. 1516 02:11:02,015 --> 02:11:03,435 Prenez vos marques. 1517 02:11:10,685 --> 02:11:14,725 La course finale de 50 m nage libre commence. 1518 02:11:17,225 --> 02:11:20,395 Murlikant connaît un mauvais départ. Il est en 6ème position. 1519 02:11:21,095 --> 02:11:25,145 Murlikant échoue parmi les meilleurs nageurs. 1520 02:11:30,805 --> 02:11:33,305 Hé, champion perdant ! 1521 02:12:10,345 --> 02:12:14,225 Le boxeur indien a été vaincu. 1522 02:12:47,555 --> 02:12:50,225 Murlikant Petkar accélère 1523 02:12:51,475 --> 02:12:54,435 laissant derrière lui le Robert américain. 1524 02:12:54,515 --> 02:12:56,015 Murlikant est en 4ème position. 1525 02:12:56,475 --> 02:12:59,305 C'est le jour que Murlikant attendait. 1526 02:12:59,395 --> 02:13:01,685 Il donne tout. 1527 02:13:03,895 --> 02:13:06,685 Devant le Néo-Zélandais Nicholls, 1528 02:13:06,765 --> 02:13:09,265 Petkar's prend la 3ème position. 1529 02:13:13,055 --> 02:13:17,055 Murlikant en 2ème position, laissant Olbrich derrière lui. 1530 02:13:19,845 --> 02:13:22,265 Qui aurait cru qu'un nageur indien 1531 02:13:22,345 --> 02:13:26,305 donnerait au champion du monde, Seremak, une course pour l'or. 1532 02:13:29,515 --> 02:13:31,725 Quelques secondes pour que la course se termine. 1533 02:13:31,805 --> 02:13:35,055 Murlikant prend de la vitesse à chaque coup. 1534 02:13:37,555 --> 02:13:39,555 Allez. 1535 02:13:40,055 --> 02:13:42,725 Murlikant au coude à coude avec Seremak. 1536 02:13:51,935 --> 02:13:53,225 Et c'est fini ! 1537 02:13:53,305 --> 02:13:54,975 L'histoire est écrite ! 1538 02:13:55,055 --> 02:13:58,935 L'Inde remporte son premier Médaille d'or individuelle. 1539 02:13:59,095 --> 02:14:02,595 Et cet homme s'appelle Murlikant Petkar. 1540 02:14:02,805 --> 02:14:05,895 Une journée historique pour le sport indien. 1541 02:14:06,515 --> 02:14:08,475 C'est un nouveau record du monde ! 1542 02:14:08,685 --> 02:14:14,145 Murlikant Petkar a battu le record du monde en 50 m nage libre. 1543 02:14:32,685 --> 02:14:34,845 Allez Murli frère. 1544 02:15:12,765 --> 02:15:18,595 Avec un nouveau record du monde de 37,33 secondes. 1545 02:15:19,095 --> 02:15:23,645 La médaille d'or revient à l'Indien Murlikant Petkar. 1546 02:15:58,145 --> 02:16:01,555 Ce jour-là, le rêve de Murlikant Petkar est devenu réalité. 1547 02:16:01,725 --> 02:16:04,395 Cependant, cette histoire incroyable 1548 02:16:04,805 --> 02:16:07,475 a été perdu dans les sables du temps. 1549 02:16:08,975 --> 02:16:11,765 Mais il est important de prendre la poussière de l'histoire 1550 02:16:12,805 --> 02:16:17,595 pour que l'histoire de Murli soit connue, c'est dû à l'histoire. 1551 02:16:20,095 --> 02:16:21,305 Monsieur Murlikant. 1552 02:16:21,435 --> 02:16:22,845 Je m'appelle Vishwas Patil. 1553 02:16:23,055 --> 02:16:25,725 Secrétaire supplémentaire au ministère de l'Intérieur. 1554 02:16:25,895 --> 02:16:28,185 Vous vouliez postuler pour le prix Arjuna, 1555 02:16:28,265 --> 02:16:32,305 mais le gouvernement indien ne veut pas pour vous remettre ce prix. 1556 02:16:34,145 --> 02:16:39,515 Tu mérites une plus grande récompense pour ce que vous avez fait pour ce pays... 1557 02:16:40,555 --> 02:16:44,305 Le président indien veut vous honorer avec le Padmashri. 1558 02:16:44,345 --> 02:16:46,185 - Padmashri ? - Oui. 1559 02:16:48,015 --> 02:16:49,145 Papa... 1560 02:17:03,935 --> 02:17:08,055 L'histoire de Murlikant Petkar est l'histoire de l'Inde libre. 1561 02:17:08,975 --> 02:17:11,435 L'année de la libération - 1947. 1562 02:17:12,345 --> 02:17:15,685 Les circonstances étaient telles 1563 02:17:15,765 --> 02:17:17,725 Le pays pourrait-il même survivre ? 1564 02:17:18,055 --> 02:17:20,185 La destination semblait inaccessible, 1565 02:17:20,685 --> 02:17:25,645 mais l'Inde se bat avec détermination... contre toute attente. 1566 02:17:26,095 --> 02:17:28,645 De même, Murlikant combat, 1567 02:17:28,845 --> 02:17:31,895 contre toute attente. 1568 02:17:32,725 --> 02:17:36,645 L'Inde n'accepterait pas la défaite, Murlikant non plus. 1569 02:17:36,725 --> 02:17:39,555 Tous deux avaient un rêve 1570 02:17:40,305 --> 02:17:43,725 réaliser quelque chose et faire leurs preuves 1571 02:17:44,095 --> 02:17:51,345 enlève tout doute, chaque question et contrecarre chaque ridicule 1572 02:17:52,015 --> 02:17:53,515 en se retournant et en disant, 1573 02:17:54,345 --> 02:17:56,515 "Hé, de quoi ris-tu ?"